1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:04,750 --> 00:00:09,084 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,667 -Bom dia a todos. 5 00:00:10,834 --> 00:00:14,209 É Tiffany, e adivinha que dia é hoje? 6 00:00:14,375 --> 00:00:19,084 É meu primeiro dia no último ano ano, e estou muito animado. 7 00:00:19,250 --> 00:00:22,167 Durante o verão, eu estava extremamente ocupado com meu pai. 8 00:00:22,334 --> 00:00:24,500 Fizemos algumas viagens, 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,792 e foi simplesmente adorável passar um tempo com ele 10 00:00:26,959 --> 00:00:28,334 e conecte-se com ele. 11 00:00:28,500 --> 00:00:30,584 Mas agora que estou de volta, Eu tenho muitos objetivos. 12 00:00:30,750 --> 00:00:32,417 Ei, pessoal. É a Tiffany. 13 00:00:32,584 --> 00:00:35,709 Esta semana na escola é Espírito Semana porque é o regresso a casa. 14 00:00:35,875 --> 00:00:39,375 E hoje é um dia temático de usar pijama. 15 00:00:39,542 --> 00:00:42,667 Então estou usando essa linda conjunto correspondente que meu pai me deu. 16 00:00:42,834 --> 00:00:45,084 E estou muito animado por todos os outros dias. 17 00:00:45,250 --> 00:00:47,417 Nós temos alguns temas muito legais chegando, 18 00:00:47,584 --> 00:00:49,250 e eu estarei fazendo revelações de roupas 19 00:00:49,417 --> 00:00:52,250 e transmitindo tudo isso durante toda a semana. 20 00:00:52,917 --> 00:00:54,625 Ei, pessoal. É a Tiffany. 21 00:00:54,792 --> 00:00:56,959 Sim, é uma temporada assustadora, oficialmente. 22 00:00:57,125 --> 00:01:01,334 eu tenho feito tantos petiscos, tantas guloseimas. 23 00:01:01,500 --> 00:01:04,250 E esta noite estou fazendo uma grande fantasia de grupo 24 00:01:04,417 --> 00:01:05,459 com todos os meus amigos. 25 00:01:05,625 --> 00:01:07,292 Existem muitos jogadores de futebol. 26 00:01:07,459 --> 00:01:08,875 Todos nós organizamos isso, 27 00:01:09,042 --> 00:01:11,334 então todos os meus amigos estará aparecendo na nossa festa 28 00:01:11,500 --> 00:01:16,000 como jogadores de futebol e eu, sim, eu, sou o árbitro. 29 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 Olá a todos. É a Tiffany. 30 00:01:21,292 --> 00:01:23,000 Ah, vocês já estão entrando. 31 00:01:23,167 --> 00:01:24,417 Ei. [risos] 32 00:01:24,584 --> 00:01:29,417 Sim, estou todo arrumado porque esta noite é baile de formatura. 33 00:01:29,584 --> 00:01:32,875 Meu lindo namorado, Eric, é prestes a vir me buscar, 34 00:01:33,042 --> 00:01:34,625 e estou muito animado. 35 00:01:34,792 --> 00:01:37,584 Nós vamos fazer um pequeno jantar antes, vá para o local, 36 00:01:37,750 --> 00:01:39,792 e apenas dançar a noite toda. 37 00:01:41,667 --> 00:01:44,042 OK. Fazendo login. 38 00:01:45,750 --> 00:01:47,125 Eu entrei. 39 00:01:47,292 --> 00:01:49,500 Entrei, entrei, entrei, entrei! 40 00:01:49,667 --> 00:01:50,667 Oh meu Deus. 41 00:01:50,834 --> 00:01:52,584 Pai, pai, entrei. Entrei. 42 00:01:52,750 --> 00:01:53,750 Ah, meu Deus! 43 00:01:53,917 --> 00:01:56,167 -[Warren] Você conseguiu, princesa. 44 00:01:56,334 --> 00:01:57,334 Eu sabia que você poderia! 45 00:01:57,500 --> 00:02:00,959 -Oh meu Deus. Oh meu Deus. 46 00:02:02,375 --> 00:02:04,667 Universidade Mount Chester, aí vamos nós! 47 00:02:04,834 --> 00:02:06,459 Oh meu Deus! 48 00:02:09,167 --> 00:02:13,084 Uau. Acabei de terminar o ensaio para a formatura. 49 00:02:13,250 --> 00:02:16,042 Acabamos de fazer todo o nosso pequeno passeio. 50 00:02:16,209 --> 00:02:21,042 E é um sentimento tão surreal estar se formando. 51 00:02:21,209 --> 00:02:23,459 E eu... mal posso esperar. 52 00:02:23,625 --> 00:02:27,459 Mal posso esperar pela minha vida depois deste momento. 53 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 ♪♪ 54 00:02:30,750 --> 00:02:33,167 [porta do veículo fecha, motor liga] 55 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 -Foi muito divertido. 56 00:02:36,417 --> 00:02:37,542 - Sim. - Grande bagunça. 57 00:02:37,709 --> 00:02:39,875 Mas eu cuidarei disso. 58 00:02:40,042 --> 00:02:41,459 Tudo bem. 59 00:02:41,625 --> 00:02:45,459 Estou todo festeiro. Vocês dois, crianças, assumam a partir daqui. 60 00:02:45,625 --> 00:02:47,750 -Obrigado pela festa, pai. Foi incrível. 61 00:02:47,917 --> 00:02:50,334 -Ah, qualquer coisa por você, princesa. 62 00:02:50,500 --> 00:02:53,292 Uh, vocês não aconteceriam para ir ao clube de praia 63 00:02:53,459 --> 00:02:56,250 para aquela grande festa hoje à noite, você estaria? 64 00:02:56,417 --> 00:02:58,000 -Uh, como você sabia disso? 65 00:02:58,167 --> 00:03:00,209 -Vamos. É meu trabalho saber tudo! 66 00:03:00,375 --> 00:03:03,792 -Sim, estávamos planejando isso, se estiver tudo bem. 67 00:03:03,959 --> 00:03:05,167 Claro! 68 00:03:06,667 --> 00:03:08,542 Quer levar o carro? 69 00:03:08,709 --> 00:03:10,959 - Pai, você não fez isso! - [risos] 70 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Oh, meu Deus, é... é lindo. 71 00:03:13,542 --> 00:03:14,792 Bem, você merece. 72 00:03:14,959 --> 00:03:17,959 Você tem trabalhado duro, ótimas notas. 73 00:03:18,125 --> 00:03:19,834 E você precisará disso na escola no próximo outono. 74 00:03:20,000 --> 00:03:21,542 -[Tiffany] Obrigado, pai. 75 00:03:21,709 --> 00:03:24,125 Oh, meu Deus, todo mundo vai morram quando virem! 76 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 - Tudo bem... aí está. - Obrigado. 77 00:03:26,917 --> 00:03:28,459 -Vou deixar vocês dois se divertirem. 78 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 - Érico? - Sim. 79 00:03:29,917 --> 00:03:31,625 -Cuide da minha princesa. Certo? 80 00:03:31,792 --> 00:03:33,584 - Você entendeu. - Tenha uma ótima noite. 81 00:03:33,750 --> 00:03:35,667 Tudo bem. - Te amo, pai. 82 00:03:35,834 --> 00:03:37,959 - Eu também te amo, querido. - Muito obrigado! 83 00:03:38,125 --> 00:03:40,250 -Eu vou embora a luz da varanda acesa para você. 84 00:03:40,417 --> 00:03:42,042 - OK. Tchau! - Tchau, pessoal. 85 00:03:42,209 --> 00:03:43,584 -Sim. Obrigado, Sr. 86 00:03:43,750 --> 00:03:44,834 Oh meu Deus! 87 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 -[Eric] Você está brincando comigo? 88 00:03:46,667 --> 00:03:48,167 -O que? 89 00:03:48,334 --> 00:03:50,500 Eu... eu não posso acreditar que ele fez isso. 90 00:03:50,667 --> 00:03:52,834 -Sim. Não, ele deu tudo de si. Isso é uma loucura. 91 00:03:53,000 --> 00:03:54,542 Recebi um aperto de mão do meu pai. 92 00:03:54,709 --> 00:03:57,584 -[risos] Sim, ele é meu grande carvalho. 93 00:03:57,750 --> 00:03:59,750 Não. Vamos, vamos. Dentro, dentro, dentro! 94 00:04:00,584 --> 00:04:02,167 Ahh! 95 00:04:03,167 --> 00:04:04,250 Oh meu Deus! 96 00:04:04,417 --> 00:04:06,084 - Comece. - OK. 97 00:04:06,250 --> 00:04:07,959 [motor dá partida, rotações] 98 00:04:09,917 --> 00:04:11,792 -[Eric] Ah, vamos lá. Vamos. 99 00:04:11,959 --> 00:04:14,750 -Oh, meu Deus, estou tão animado aqui. 100 00:04:16,542 --> 00:04:17,542 Oh meu Deus! 101 00:04:18,750 --> 00:04:20,584 -♪ Ultrapassando o limite ♪ 102 00:04:22,042 --> 00:04:24,667 ♪ Pegue sua sombra, seu reflexo ♪ 103 00:04:28,084 --> 00:04:31,417 -Você está pronto para fazer todo mundo com inveja de nós esta noite? 104 00:04:32,500 --> 00:04:35,084 - Sim. Claro. - Oh meu Deus. 105 00:04:35,250 --> 00:04:38,042 -São todos esses seguidores vai ficar com o coração partido? 106 00:04:38,209 --> 00:04:39,625 [risos] 107 00:04:39,792 --> 00:04:43,000 ♪♪ 108 00:04:43,167 --> 00:04:44,667 -Adivinha o que acabei de receber? 109 00:04:44,834 --> 00:04:47,084 -Sim, ela me pegou. Oi. 110 00:04:47,250 --> 00:04:48,917 -Sim, estou com você também. 111 00:04:49,084 --> 00:04:54,750 Mas confira este passeio. Quero dizer, vamos lá! 112 00:04:54,917 --> 00:04:56,834 E ele é fofo também. Então, sim. 113 00:04:57,959 --> 00:04:59,792 -Ei, amor? Querida? 114 00:05:00,584 --> 00:05:01,584 - Uau! - [baque] 115 00:05:02,000 --> 00:05:03,209 -[pneus cantam] 116 00:05:03,792 --> 00:05:05,459 [ambos respirando pesadamente] 117 00:05:06,167 --> 00:05:07,459 O que diabos foi isso? 118 00:05:09,417 --> 00:05:11,834 ♪♪ 119 00:05:12,000 --> 00:05:14,750 Ok. Ei. Está tudo bem. Tudo bem. 120 00:05:14,917 --> 00:05:15,917 Estou bem. 121 00:05:16,084 --> 00:05:16,684 ♪♪ 122 00:05:22,500 --> 00:05:25,667 ♪♪ 123 00:05:25,834 --> 00:05:27,667 -[suspira] 124 00:05:30,250 --> 00:05:31,750 Ah, meu Deus. 125 00:05:33,625 --> 00:05:34,792 Oh meu Deus. 126 00:05:34,959 --> 00:05:37,334 ♪♪ 127 00:05:37,500 --> 00:05:41,334 Eric, Eric... eu não... Eu não queria fazer isso. 128 00:05:41,500 --> 00:05:43,709 Eu não queria fazer isso. Eu não queria fazer isso. 129 00:05:43,875 --> 00:05:46,084 Eu não queria fazer isso. - Alguém está vindo. 130 00:05:46,250 --> 00:05:47,667 - Não, não, não. - Tudo bem. 131 00:05:47,834 --> 00:05:52,709 -Érico. Érico! Deixe-me ir. Solte! Não, não, não, não. 132 00:05:52,875 --> 00:05:53,475 ♪♪ 133 00:05:59,792 --> 00:06:00,392 ♪♪ 134 00:06:05,042 --> 00:06:06,084 [porta do carro bate] 135 00:06:06,250 --> 00:06:08,917 [respirando pesadamente] 136 00:06:22,959 --> 00:06:25,292 [celular tocando] 137 00:06:26,625 --> 00:06:30,125 [respirando pesadamente] 138 00:06:30,292 --> 00:06:32,584 [o toque continua] 139 00:06:37,209 --> 00:06:38,584 Droga. 140 00:06:42,959 --> 00:06:44,834 -[Jake] Ei, ei, Tiffany, você vem? 141 00:06:45,000 --> 00:06:46,792 Está morrendo muito rápido aqui. 142 00:06:46,959 --> 00:06:48,667 Você está prestes a perder tudo. 143 00:06:49,042 --> 00:06:50,250 Estou a caminho. 144 00:06:50,417 --> 00:06:51,875 [expira bruscamente] 145 00:06:58,334 --> 00:07:00,500 -[risos] Isso é ótimo! 146 00:07:00,667 --> 00:07:02,250 -Se você diz. 147 00:07:02,417 --> 00:07:05,500 -Ah, falando em namorado, Eu disse que ele me mandaria uma mensagem. 148 00:07:05,667 --> 00:07:07,709 -Como é que eu nunca vi esse namorado? 149 00:07:07,875 --> 00:07:10,417 -Porque algumas coisas são guardadas atrás de portas fechadas. 150 00:07:10,584 --> 00:07:12,792 -OK. [suspira] 151 00:07:12,959 --> 00:07:14,292 Onde está Tiffany esta noite? 152 00:07:14,459 --> 00:07:17,209 Salvando o panda vermelho população ou algo assim? 153 00:07:18,250 --> 00:07:21,000 - Não, ela está a caminho. - OK. 154 00:07:21,167 --> 00:07:23,584 -Bem, ela realmente não deveria fazer você esperar. 155 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Quero dizer, eu não faria isso. 156 00:07:28,209 --> 00:07:29,417 -[zomba] 157 00:07:29,584 --> 00:07:31,542 - Ei! - Ei. 158 00:07:31,709 --> 00:07:34,250 - Sim, eu sabia que você iria aparecer. - Para onde foi todo mundo? 159 00:07:34,417 --> 00:07:37,917 -Bem, eles foram embora. Eu disse que estava diminuindo. 160 00:07:38,084 --> 00:07:39,375 -Eu vou sair. 161 00:07:39,542 --> 00:07:43,500 ♪♪ 162 00:07:43,667 --> 00:07:46,542 -Ah! Ah, ei, ei. Vamos. Você é menor de idade. 163 00:07:46,709 --> 00:07:48,209 -Lacey disse que estava tudo bem. 164 00:07:48,375 --> 00:07:51,917 -Vamos, desmancha-prazeres. É tudo muito divertido. 165 00:07:52,084 --> 00:07:53,292 -Ir para casa. 166 00:07:58,042 --> 00:08:01,667 -Estou tão feliz que você nos agraciou com sua presença perfeita. 167 00:08:01,834 --> 00:08:03,959 -Vamos. Qual é o seu problema comigo, hein? 168 00:08:04,125 --> 00:08:06,084 -Negócio? Ah, não há acordo. 169 00:08:06,250 --> 00:08:09,542 Estou muito feliz que você pegou tempo longe das redes sociais 170 00:08:09,709 --> 00:08:11,334 ostentando o dinheiro do papai. 171 00:08:11,500 --> 00:08:14,625 Ah, me desculpe. Suas idéias "caritativas". 172 00:08:14,792 --> 00:08:17,334 -Hum. Será que meu tempo ser melhor gasto trabalhando do meu jeito 173 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 através de Alpha Beta Quem é o próximo cara? 174 00:08:19,792 --> 00:08:20,875 -[zomba] 175 00:08:21,042 --> 00:08:22,292 Sim. 176 00:08:22,459 --> 00:08:24,709 Prissy, putinha! 177 00:08:24,875 --> 00:08:26,500 -Ei. 178 00:08:26,667 --> 00:08:28,709 Ah, sim. Isso não é bom. 179 00:08:30,834 --> 00:08:32,292 - [vidro quebra] - [risos] 180 00:08:33,750 --> 00:08:36,375 Sim? Tudo bem. 181 00:08:36,542 --> 00:08:39,125 -Ah, ei, ei! Que noite estamos tendo, hein? 182 00:08:39,292 --> 00:08:41,917 -Sim, deixe ele te salvar, assim como o papai sempre faz. 183 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 E você, seu idiota. - Simplório? 184 00:08:45,750 --> 00:08:46,750 -[gemendo] 185 00:08:48,292 --> 00:08:49,292 Venha aqui! 186 00:08:50,209 --> 00:08:51,209 [vidro quebra] 187 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 O que?! Ainda não teve o suficiente? 188 00:08:56,000 --> 00:08:57,250 - [vidro quebra] - Ah! 189 00:08:58,000 --> 00:08:59,417 ♪♪ 190 00:08:59,584 --> 00:09:02,417 [Tiffany gemendo] 191 00:09:02,584 --> 00:09:04,750 Não! 192 00:09:04,917 --> 00:09:06,834 ♪♪ 193 00:09:07,000 --> 00:09:07,600 ♪♪ 194 00:09:13,417 --> 00:09:15,625 - [Tiffany] Sai de cima de mim! - [tossindo] 195 00:09:15,792 --> 00:09:16,792 Érico! 196 00:09:16,959 --> 00:09:17,959 [ofegante] 197 00:09:19,084 --> 00:09:21,459 ♪♪ 198 00:09:21,625 --> 00:09:25,292 Sinto muito. Desculpe. 199 00:09:25,459 --> 00:09:29,959 ♪♪ 200 00:09:30,125 --> 00:09:33,292 -Sim. Sim. Então, quem é o simp agora? 201 00:09:33,459 --> 00:09:34,059 ♪♪ 202 00:09:41,834 --> 00:09:44,542 - Deixe-a ir. - Vá para casa e fique sóbrio, ok? 203 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 -Isso não acabou. 204 00:09:47,792 --> 00:09:51,167 -Se você vier até mim de novo, vai se arrepender. 205 00:09:51,334 --> 00:09:54,292 -[bufa] Tanto faz. Mover! 206 00:09:58,542 --> 00:09:59,542 -Ah, olhe para você. 207 00:10:00,250 --> 00:10:02,709 Claro que causou algum dano com eles. 208 00:10:02,875 --> 00:10:04,709 -Sim. Eu sei. 209 00:10:06,792 --> 00:10:09,334 Dane-se. Dois tiros. 210 00:10:09,500 --> 00:10:13,542 -Sim! Ei! Para o campeão! 211 00:10:13,750 --> 00:10:15,959 [aplausos e vivas] 212 00:10:16,125 --> 00:10:17,375 -♪ Olhe para você ♪ 213 00:10:17,542 --> 00:10:19,334 ♪ Mãos ao alto se quiser se mover ♪ 214 00:10:19,500 --> 00:10:21,584 ♪ Mãos para o telhado quando conto até três ♪ 215 00:10:21,750 --> 00:10:23,584 ♪ Mãos para o telhado se você é ruim ♪ 216 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 ♪ Eu sei que você me acha especial, sim ♪ 217 00:10:25,709 --> 00:10:29,667 -Ei! Entre nisso! Ah! 218 00:10:30,709 --> 00:10:33,292 Ah-oh! Uau! 219 00:10:33,459 --> 00:10:36,167 [celulares tocando, tocando] 220 00:10:38,917 --> 00:10:40,417 Ah! Ah! 221 00:10:42,500 --> 00:10:44,042 Olá? A festa chegou! 222 00:10:46,250 --> 00:10:47,875 O que vocês estão olhando? 223 00:10:48,042 --> 00:10:50,000 -Greg? Greg? 224 00:10:50,417 --> 00:10:51,834 Essa é a Trish. 225 00:10:52,709 --> 00:10:54,000 O que diabos ela está fazendo? 226 00:10:55,917 --> 00:10:57,042 Que diabos é isso? 227 00:11:01,167 --> 00:11:05,709 [música de suspense toca] 228 00:11:05,875 --> 00:11:09,792 ♪♪ 229 00:11:09,959 --> 00:11:13,959 ♪♪ 230 00:11:14,125 --> 00:11:17,459 - Trish! Você está aí? - Estou um pouco ocupado agora. 231 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 -Cara, está tudo bem se o seu namorado não existir. 232 00:11:20,292 --> 00:11:21,875 Todos nós já estivemos lá. 233 00:11:22,042 --> 00:11:25,792 -Eu-eu faço. Eu tenho um namorado. Estou com ele agora. 234 00:11:25,959 --> 00:11:28,042 -Ok, cara, o que você disser. 235 00:11:28,209 --> 00:11:31,625 ♪♪ 236 00:11:31,792 --> 00:11:34,292 [celular bipa] 237 00:11:34,459 --> 00:11:39,167 ♪♪ 238 00:11:39,334 --> 00:11:39,934 ♪♪ 239 00:11:45,834 --> 00:11:47,542 Olá, Trish? 240 00:11:49,584 --> 00:11:51,167 Você está bem? Trish? 241 00:11:51,334 --> 00:11:54,500 -Não, não, não, não, não! Ah! [gritando] 242 00:11:56,209 --> 00:11:57,375 [os gritos continuam] 243 00:11:59,125 --> 00:12:02,209 [tossindo] 244 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 [ambos suspiram] 245 00:12:06,750 --> 00:12:07,750 [sangue sufoca] 246 00:12:09,042 --> 00:12:09,642 ♪♪ 247 00:12:14,959 --> 00:12:16,834 ♪♪ 248 00:12:17,000 --> 00:12:19,584 - [ofegando] O que... - Ah, meu Deus. 249 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 ♪♪ 250 00:12:23,167 --> 00:12:26,084 - Alguém chamou a polícia? - Sim, estou nisso. 251 00:12:26,250 --> 00:12:29,750 ♪♪ 252 00:12:29,917 --> 00:12:31,875 [porta range] 253 00:12:32,042 --> 00:12:32,642 ♪♪ 254 00:12:37,584 --> 00:12:39,250 -Há um assassino à solta. 255 00:12:39,417 --> 00:12:41,334 Como você está se sentindo? Você acha que ela está morta? 256 00:12:41,500 --> 00:12:43,250 Como ele fez isso? Quem é o assassino? 257 00:12:43,417 --> 00:12:45,000 Quem você acha que é o assassino? 258 00:12:45,167 --> 00:12:47,042 Estou tentando chegar ao fundo disso. 259 00:12:47,209 --> 00:12:49,584 Esta é uma investigação em andamento a partir de agora! 260 00:12:51,834 --> 00:12:55,375 -Kiki. Kiki, por favor! Por favor. Não! 261 00:12:55,542 --> 00:12:56,142 ♪♪ 262 00:13:01,209 --> 00:13:03,209 ♪♪ 263 00:13:03,375 --> 00:13:05,084 [porta batendo] 264 00:13:05,250 --> 00:13:08,917 ♪♪ 265 00:13:09,084 --> 00:13:10,084 Por favor! 266 00:13:10,334 --> 00:13:13,917 Eu não fiz nada. eu não... Ah! [ofegante] 267 00:13:14,084 --> 00:13:14,684 ♪♪ 268 00:13:21,167 --> 00:13:22,334 ♪♪ 269 00:13:22,500 --> 00:13:25,792 Por favor! Por favor! Eu não fiz nada. 270 00:13:25,959 --> 00:13:28,959 Não! Por favor, por favor, por favor. Por favor. 271 00:13:29,125 --> 00:13:31,334 Não! [chorando] 272 00:13:31,500 --> 00:13:32,500 [faca faz barulho] 273 00:13:32,667 --> 00:13:34,500 [engasgos] 274 00:13:34,667 --> 00:13:36,209 [faca gira] 275 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 [tossindo] 276 00:13:38,167 --> 00:13:38,767 ♪♪ 277 00:13:44,125 --> 00:13:46,542 [sangue jorrando] 278 00:13:46,709 --> 00:13:48,959 [pássaros cantando] 279 00:13:54,084 --> 00:13:55,084 -E aí, pessoal? 280 00:13:55,250 --> 00:13:56,625 Bem-vindo de volta ao meu canal. 281 00:13:56,959 --> 00:13:58,584 Greg aqui, onde o crime é assustador 282 00:13:58,750 --> 00:14:00,042 mas meu conteúdo não é. 283 00:14:00,209 --> 00:14:03,625 Então, Lacey e Trish, completamente abatido. 284 00:14:03,792 --> 00:14:04,959 Portanto, não é um assassinato. 285 00:14:05,125 --> 00:14:06,959 A polícia está em sua era sem noção, 286 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 que eu não entendo 287 00:14:08,584 --> 00:14:10,875 porque a morte foi literalmente transmitido ao vivo. 288 00:14:11,042 --> 00:14:13,584 Mas não se preocupe. eu vou chegue ao fundo disso. 289 00:14:13,750 --> 00:14:16,125 -Então, você pode nos dizer o que você planeja fazer no campus hoje? 290 00:14:16,292 --> 00:14:18,709 -Bem, a partir de agora, o campus está bloqueado. 291 00:14:18,875 --> 00:14:21,000 Ninguém vai ou vem até que seja levantado 292 00:14:21,167 --> 00:14:22,917 a menos que seja uma emergência médica, e então vamos conseguir... 293 00:14:23,084 --> 00:14:24,709 -Mentira! 294 00:14:24,875 --> 00:14:26,042 Existe um assassino no campus quem é sedento de sangue por cliques? 295 00:14:26,084 --> 00:14:27,500 -Greg, você não se formou? 296 00:14:27,667 --> 00:14:30,459 Você não tem, tipo, 30 anos? - 27! 297 00:14:30,625 --> 00:14:33,792 E eu adoro ver seu preenchimento... quero dizer, rosto. 298 00:14:33,959 --> 00:14:35,792 -Você precisa sair da investigação 299 00:14:35,959 --> 00:14:38,792 até os profissionais. - Eu sou a voz dos sem voz. 300 00:14:38,959 --> 00:14:41,042 -Ah, Deus. Eu não tenho tempo para seus jogos. 301 00:14:41,209 --> 00:14:42,375 Vá ligar para sua mãe. 302 00:14:42,542 --> 00:14:44,584 -Sim, eu já fiz. Ela diz oi. 303 00:14:46,709 --> 00:14:47,834 -Cuide disso. 304 00:14:48,000 --> 00:14:49,667 -OK. Envie seu lacaio atrás de mim. 305 00:14:49,834 --> 00:14:51,209 - Vamos. - Legal, figurão! 306 00:14:51,375 --> 00:14:53,625 - Vá para casa, garoto! - Tenho 27 anos! 307 00:14:53,792 --> 00:14:56,375 -Ei. Detetive Tijolo. 308 00:14:56,542 --> 00:14:59,084 -Ei. Obrigado. Aquele garoto era implacável. 309 00:14:59,250 --> 00:15:03,834 -Sim. Ei, olhe. eu preciso perguntar você algumas perguntas. 310 00:15:04,000 --> 00:15:07,292 -OK. Mas você tem que acompanhar. 311 00:15:07,459 --> 00:15:09,542 -Ah, e não esqueça de contar para seus amigos 312 00:15:09,709 --> 00:15:12,417 para assinar todos os Jake's páginas de mídia social também. 313 00:15:12,584 --> 00:15:14,292 Acompanhe sua jornada até os profissionais! 314 00:15:14,459 --> 00:15:15,709 Ei, playboy. 315 00:15:17,250 --> 00:15:18,709 -Fora daqui. 316 00:15:18,875 --> 00:15:20,959 Cara, vocês têm uma temporada inteira este ano. 317 00:15:21,125 --> 00:15:23,750 Vocês fazem algum trabalho comunitário ou algo assim. 318 00:15:23,917 --> 00:15:25,375 -Sim, senhor! 319 00:15:26,625 --> 00:15:28,250 -[Greg] Uau! Saia do caminho! 320 00:15:28,417 --> 00:15:30,959 Acabei de aprender como fazer isso. Eu não sei como parar! 321 00:15:31,125 --> 00:15:32,584 Eu parei. Eu parei. 322 00:15:32,750 --> 00:15:35,334 Não se preocupem, assinantes. Estou aqui. Eu sou estranho. 323 00:15:35,500 --> 00:15:38,167 E a verdade está próxima. Fora Greg! 324 00:15:38,334 --> 00:15:41,375 -[Jake] Greg, o que você está fazendo? 325 00:15:41,542 --> 00:15:43,125 -Só estou tentando aliviar o clima. 326 00:15:45,500 --> 00:15:47,125 Vamos. Todos vocês estão pensando isso. 327 00:15:47,292 --> 00:15:49,375 -Você pode apenas tentar e diminuir um pouco o tom? 328 00:15:49,542 --> 00:15:50,834 -Abaixar o tom? 329 00:15:51,542 --> 00:15:53,709 Você deveria contar isso para a seção de comentários. 330 00:15:53,875 --> 00:15:55,667 Você viu o que as pessoas estavam escrevendo 331 00:15:55,834 --> 00:15:57,875 quando isso estava realmente acontecendo? Brutal. 332 00:15:58,042 --> 00:16:00,125 - Jesus Cristo. - [Greg] Sem trocadilhos. 333 00:16:00,292 --> 00:16:03,334 -Isso é insensível. Na verdade, tenho que salvar vidas. 334 00:16:03,500 --> 00:16:07,334 -Bem, talvez possamos salvar alguns juntos no necrotério. 335 00:16:07,500 --> 00:16:11,709 -Greg, você não deveria ser mais, Não sei, maduro? 336 00:16:11,875 --> 00:16:13,084 -Tenho 27 anos. 337 00:16:13,250 --> 00:16:14,375 -Eh, chegando aos 30. 338 00:16:14,542 --> 00:16:16,709 -Você está empurrando a aposentadoria. 339 00:16:16,875 --> 00:16:19,834 Preciso de confirmação de mortes. 340 00:16:20,000 --> 00:16:22,459 -Alex Jones, o que você gostaria para nos contar agora? 341 00:16:22,625 --> 00:16:24,709 -Eu gostaria de dizer que sou um Greg diferente. 342 00:16:24,875 --> 00:16:26,417 Ok, pessoal, eu mudei. 343 00:16:26,584 --> 00:16:29,167 Neste verão, eu fui mochilando por toda a Europa, 344 00:16:29,334 --> 00:16:31,292 e eu realmente entrei em contato com minhas raízes. 345 00:16:31,459 --> 00:16:32,792 -Que raízes? 346 00:16:32,959 --> 00:16:35,042 -Você deveria perguntar isso ao seu cabeleireiro. 347 00:16:35,209 --> 00:16:37,125 Vocês ao menos sabem o que "Greg" significa na Grécia antiga? 348 00:16:37,292 --> 00:16:39,000 -[Jake] Não. 349 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 -Claro que não, porque você é apenas um jogador de futebol. 350 00:16:42,334 --> 00:16:43,750 - Significa vigilante. -Bingo! 351 00:16:43,917 --> 00:16:46,125 Obteve um A-plus em história antiga aqui mesmo. 352 00:16:46,292 --> 00:16:49,042 -Ok, Greg, o que você está tentando dizer, cara? Cuspa isso. 353 00:16:49,209 --> 00:16:51,584 -Não impedir no meu jornalismo investigativo. 354 00:16:51,750 --> 00:16:54,334 Isso trará tantos inscritos no meu canal. 355 00:16:54,500 --> 00:16:56,417 -Sim, exceto que todos nós vimos na tela. 356 00:16:56,584 --> 00:16:59,667 -Sim, e aquele vídeo já quebrou mais de um milhão de visualizações. 357 00:16:59,834 --> 00:17:01,500 Peitos, bunda e sangue... 358 00:17:01,667 --> 00:17:03,959 A Santíssima Trindade para trazer em assinantes. 359 00:17:04,125 --> 00:17:05,542 -Você está doente. 360 00:17:05,709 --> 00:17:09,334 -Cuidadoso. Você é o Tandamp;A nesta equação. 361 00:17:09,500 --> 00:17:11,625 -Você gosta de ter dentes na boca? 362 00:17:12,792 --> 00:17:14,000 -Às vezes. 363 00:17:16,167 --> 00:17:19,167 Falando em bater os dentes, como está essa mão? 364 00:17:19,334 --> 00:17:21,209 Você colocou gelo depois daquela briga de bar? 365 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 - Ela começou. - Verdadeiro. 366 00:17:25,250 --> 00:17:27,709 Conte-me mais sobre o seu profundo desejo de livrar o mundo 367 00:17:27,875 --> 00:17:30,875 de idiotas no mais público, formas belas e violentas. 368 00:17:31,042 --> 00:17:33,209 -[Jake] Deixe isso pra lá, Greg. Apenas deixe isso. 369 00:17:36,709 --> 00:17:38,334 -Ok, não tenho tempo para isso. 370 00:17:38,500 --> 00:17:41,209 Eu tenho que ir para casa e pegar meu transmissão ao vivo pronta para meus filhos, 371 00:17:41,375 --> 00:17:42,667 o que é importante. 372 00:17:42,834 --> 00:17:45,834 -Eu imaginei que eles teria cancelado esse evento. 373 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 -Bem, eles ainda não cancelaram. 374 00:17:49,417 --> 00:17:50,017 ♪♪ 375 00:17:56,042 --> 00:17:59,500 -[Dr. Machar] Foi um acidente. Você entrou em pânico. 376 00:17:59,667 --> 00:18:03,209 É uma reação humana natural. 377 00:18:04,917 --> 00:18:09,417 -Eu simplesmente sinto que Eric seguiu em frente, 378 00:18:09,584 --> 00:18:11,667 e ele está em seu próprio mundinho, 379 00:18:11,834 --> 00:18:16,709 e eu estou, tipo... preso lá. 380 00:18:16,875 --> 00:18:21,209 -Bem, todo mundo lida com eventos traumáticos de forma diferente. 381 00:18:22,334 --> 00:18:23,750 Como você está dormindo? 382 00:18:25,500 --> 00:18:30,417 -Estou acordando com algum aperto no peito 383 00:18:30,584 --> 00:18:31,917 e os suores. 384 00:18:33,500 --> 00:18:38,584 E, hum, às vezes eu adormeço e repetir tudo de novo 385 00:18:38,792 --> 00:18:39,917 na minha cabeça. 386 00:18:41,125 --> 00:18:44,750 -Esse seria o transtorno de estresse pós-traumático. 387 00:18:44,917 --> 00:18:46,417 Das suas redes sociais, 388 00:18:47,084 --> 00:18:51,000 parece com todo o resto está indo melhor em sua vida? 389 00:18:53,542 --> 00:18:56,292 -Essa é a única realidade Eu posso controlar, então... 390 00:18:59,959 --> 00:19:01,750 -Eu quero que você ouça. 391 00:19:03,250 --> 00:19:08,792 Você iniciou um programa para ajudar crianças carentes. 392 00:19:08,959 --> 00:19:14,250 Você está dando educação às crianças oportunidades e patrocínios 393 00:19:14,417 --> 00:19:17,125 para uma vida melhor. 394 00:19:18,750 --> 00:19:22,000 Você não deve deixar seu passado definir você. 395 00:19:22,167 --> 00:19:23,167 [alarme toca] 396 00:19:23,709 --> 00:19:25,542 E essa é a nossa hora. 397 00:19:25,709 --> 00:19:30,875 Então... vou reabastecer sua receita. 398 00:19:31,709 --> 00:19:32,834 OK? 399 00:19:33,000 --> 00:19:34,792 -Proloft? Mesma dose. 400 00:19:34,959 --> 00:19:36,167 -Sim. 401 00:19:37,417 --> 00:19:42,625 Além disso, se você ver Eric, dê-lhe os meus cumprimentos. 402 00:19:44,417 --> 00:19:46,667 [pássaros cantando] 403 00:19:52,167 --> 00:19:53,667 -Oi, lutadores. É a Tiffany. 404 00:19:53,834 --> 00:19:56,625 Estou tão animado para o nosso evento neste fim de semana. 405 00:19:56,792 --> 00:19:58,417 Este é o oficial... 406 00:20:00,834 --> 00:20:03,584 - Você está editando o vídeo da Tiffany? - Sim. 407 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 -Vamos ver. 408 00:20:05,792 --> 00:20:07,792 -[Tiffany] Camisetas de lutadoras... 409 00:20:07,959 --> 00:20:10,250 -Não, livre-se dessa besteira de CGI, ok? 410 00:20:10,417 --> 00:20:12,584 Eu quero a verdadeira emoção crua. - Sim, entendi. 411 00:20:12,750 --> 00:20:15,334 -E aquela tela verde? Lixo. Corte. 412 00:20:15,500 --> 00:20:17,375 -Olha, quanto mais cedo eu conseguir terminar isso, 413 00:20:17,542 --> 00:20:19,542 mais cedo eu poderei dar o fora daqui. 414 00:20:19,709 --> 00:20:21,000 Então, se você me quer para mudar qualquer outra coisa, 415 00:20:21,167 --> 00:20:22,834 por favor, tire isso agora. - Desculpe. 416 00:20:23,000 --> 00:20:24,625 Para onde você acha que quer ir? 417 00:20:24,792 --> 00:20:27,625 Você não quer sair com a juventude carente 418 00:20:27,792 --> 00:20:29,417 da América? Mostrar a eles um momento divertido? 419 00:20:29,584 --> 00:20:33,375 Ou melhor ainda, descubra quem é o Monte Chester Mangler? 420 00:20:33,542 --> 00:20:35,750 -O Monte Chester Mangler. 421 00:20:35,917 --> 00:20:37,542 -Hum-hmm. Eu mesmo pensei nisso. 422 00:20:37,709 --> 00:20:41,375 Eu também estava pensando em... "Cara Estilhaçada." 423 00:20:41,542 --> 00:20:43,459 eu simplesmente não sabia se fosse muito... meta. 424 00:20:43,625 --> 00:20:45,167 -Sim. Não. 425 00:20:45,459 --> 00:20:48,459 É foda, mas para ser honesto com você, eu realmente não posso me entregar 426 00:20:48,625 --> 00:20:51,875 no seu crime verdadeiro, paranóico, besteira de investigador agora, 427 00:20:52,042 --> 00:20:54,500 especialmente se você ainda acho que a Covid-19 foi uma farsa. 428 00:20:54,667 --> 00:20:56,500 -Uh, retroceda. Nunca disse que era uma farsa. 429 00:20:56,667 --> 00:20:58,625 O que eu disse foi que a mídia perpetuou isso 430 00:20:58,792 --> 00:21:00,625 através da propaganda fomentadora do medo, 431 00:21:00,792 --> 00:21:02,292 e a Big Pharma entrou em ação e lucrou. 432 00:21:02,459 --> 00:21:04,959 -Você me deu Covid três vezes. Faz sentido. 433 00:21:05,125 --> 00:21:09,084 - Exatamente. Não foi uma farsa. - Ei, podemos conversar? 434 00:21:11,709 --> 00:21:12,917 -Sim. 435 00:21:24,750 --> 00:21:26,917 -Dr. Machar manda lembranças. 436 00:21:31,959 --> 00:21:33,375 -Dá um tempo. 437 00:21:36,334 --> 00:21:39,792 -Você estava muito melhor quando você tinha alguém com quem conversar. 438 00:21:39,959 --> 00:21:41,584 -Eu tinha com quem conversar. 439 00:21:50,167 --> 00:21:53,584 -Eu não consegui funcionar, ok? 440 00:21:55,667 --> 00:22:00,125 Eu precisava de um amigo... não um namorado. 441 00:22:01,292 --> 00:22:02,709 -Sim. E quanto a Jake? 442 00:22:03,959 --> 00:22:05,625 Você funciona com ele. 443 00:22:12,875 --> 00:22:14,459 -Você sabe que Jake é um amigo. 444 00:22:14,709 --> 00:22:17,125 -[zomba] Sim. Ele sabe disso? 445 00:22:21,084 --> 00:22:23,709 -Você sabe, eu na verdade pensei que provavelmente deveríamos adicionar 446 00:22:23,875 --> 00:22:25,334 uma isenção de responsabilidade para este vídeo. 447 00:22:25,584 --> 00:22:29,334 Algo como "Assassino em campus. Entre por sua conta e risco." 448 00:22:29,500 --> 00:22:32,542 Que é o que eu sou fazendo com esta conversa. 449 00:22:32,709 --> 00:22:36,084 -Não, isso é ótimo. Por favor, fique. 450 00:22:36,250 --> 00:22:37,459 -Ei. 451 00:22:38,125 --> 00:22:39,459 Então, o que eu perdi? 452 00:22:46,084 --> 00:22:47,084 -Nada. 453 00:22:48,750 --> 00:22:50,125 -Algumas ótimas notícias... 454 00:22:50,292 --> 00:22:52,542 Na verdade eu consegui aquela doação de tênis. 455 00:22:52,709 --> 00:22:54,959 - Isso é incrível. - Eu sei, certo? 456 00:22:55,125 --> 00:22:57,709 Greg, eu posso realmente dar você tem algum crédito por isso. 457 00:22:57,875 --> 00:23:02,584 -Uh, hum, o promotor cancelou a visita das crianças amanhã. Então... 458 00:23:02,750 --> 00:23:06,542 -Ah. Sinto muito. Eu sei o quanto isso significou para você. 459 00:23:07,584 --> 00:23:09,459 Olha, ainda podemos fazer alguma coisa. 460 00:23:09,625 --> 00:23:11,875 Não precisa terminar assim. 461 00:23:12,042 --> 00:23:15,417 -Ainda vou, hum, terminar seu vídeo. 462 00:23:19,750 --> 00:23:22,959 - Tenho que ir. - Eu irei com você. 463 00:23:25,584 --> 00:23:27,000 -Ela é realmente ótima. 464 00:23:29,625 --> 00:23:31,959 -Sim. Sim, ela é. 465 00:23:33,959 --> 00:23:36,292 -E eu acho que ela sente da mesma forma sobre você. 466 00:23:39,667 --> 00:23:40,667 Almoço? 467 00:23:41,917 --> 00:23:45,500 -Sim. Sim, isso seria ótimo. 468 00:23:45,875 --> 00:23:48,875 -Não, não, não, continue trabalhando. Você tem que abastecer. 469 00:23:50,292 --> 00:23:51,792 O que você quer? 470 00:23:51,959 --> 00:23:54,209 -Não sei. Apenas me dê um desses envoltórios. 471 00:23:54,375 --> 00:23:56,459 -Embrulhando. 472 00:23:56,625 --> 00:23:57,834 -Obrigado. 473 00:24:04,584 --> 00:24:05,834 [bater na porta] 474 00:24:06,000 --> 00:24:07,750 -[Detetive Brick] Dr. Machar? 475 00:24:07,917 --> 00:24:12,000 - Sim. Posso ajudar? - Detetive Brick. 476 00:24:12,167 --> 00:24:15,209 Hora de fazer algumas perguntas? - Uh, em referência a? 477 00:24:15,375 --> 00:24:17,250 -Ah, tenho certeza que você ouviu o que aconteceu 478 00:24:17,417 --> 00:24:18,959 na faculdade outra noite. 479 00:24:19,125 --> 00:24:21,375 -Sim. Essa foi uma tragédia horrível. 480 00:24:21,542 --> 00:24:24,292 -Certamente é. É por isso que estou aqui. 481 00:24:24,459 --> 00:24:26,584 Eu tenho uma pergunta sobre um de seus pacientes. 482 00:24:26,750 --> 00:24:28,959 Você ainda vê Tiffany Clarke? 483 00:24:29,125 --> 00:24:32,292 -Sim. Sinto muito, mas isso é, uh, 484 00:24:32,459 --> 00:24:34,417 confidencialidade médico-paciente. 485 00:24:34,584 --> 00:24:36,292 Tenho certeza que você já sabe. 486 00:24:37,542 --> 00:24:42,584 -OK. Vamos manter isso simples, então. 487 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Noite do assassinato, 488 00:24:44,334 --> 00:24:47,375 ela e uma das vítimas entrou em uma grande briga. 489 00:24:48,209 --> 00:24:49,542 -[Dr. Machar] Sério? 490 00:24:49,709 --> 00:24:53,750 -Então, me ajude aqui. 491 00:24:54,334 --> 00:24:58,959 -[suspira] Não sei. 492 00:25:01,084 --> 00:25:04,459 -Tudo bem, Dr. Machar, isso pode acontecer de duas maneiras. 493 00:25:04,625 --> 00:25:07,417 Primeiro, vou buscar uma intimação. 494 00:25:07,584 --> 00:25:09,792 Eu volto e trago você para interrogatório. 495 00:25:09,959 --> 00:25:12,709 Ligue para a mídia. Faça disso um grande negócio. 496 00:25:12,875 --> 00:25:16,292 Ou você apenas me ajuda. 497 00:25:16,459 --> 00:25:18,959 Chame isso de dar um pouco de paz de espírito. 498 00:25:21,125 --> 00:25:26,417 -Se o que você está me perguntando é se eu pensasse que ela era uma ameaça, 499 00:25:27,625 --> 00:25:30,792 a resposta é não. 500 00:25:30,959 --> 00:25:35,792 Se o fizesse, teria denunciado por lei. 501 00:25:35,959 --> 00:25:38,834 -Hum. Tudo bem. 502 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Há quanto tempo você está saindo com ela? 503 00:25:40,792 --> 00:25:43,167 -[Dr. Machar] Alguns anos. Agora, olhe. Desculpe. 504 00:25:43,334 --> 00:25:45,292 Eu adoraria ajudar, 505 00:25:45,459 --> 00:25:50,084 mas não posso violar a confiança do meu paciente. OK? 506 00:25:50,250 --> 00:25:56,167 -OK. Pegue. Aqui está meu cartão. 507 00:25:56,334 --> 00:25:59,250 Você pensa em qualquer coisa que possa me ajude, você me avisa. 508 00:25:59,417 --> 00:26:00,417 [celular vibra] 509 00:26:01,417 --> 00:26:04,417 Olá? Estou a caminho. 510 00:26:04,584 --> 00:26:06,334 -Está tudo bem? 511 00:26:10,375 --> 00:26:12,500 -É confidencial. 512 00:26:17,917 --> 00:26:20,459 -[Tiffany] Oi, lutadores. Sou eu, Tiffany. 513 00:26:23,959 --> 00:26:26,375 Olá, pequenos lutadores, aqui é a Tiffany. 514 00:26:26,542 --> 00:26:30,250 Estou muito animado com nosso evento chegando muito, muito em breve. 515 00:26:30,417 --> 00:26:33,334 Este é o nosso Tiffany's oficial Camisetas dos Pequenos Lutadores, 516 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 e se você comparecer, você também receberá um. 517 00:26:35,667 --> 00:26:37,542 Neste evento teremos um... 518 00:26:37,709 --> 00:26:39,125 [música de suspense toca] 519 00:26:39,292 --> 00:26:42,459 ♪♪ 520 00:26:42,625 --> 00:26:43,625 -Aah! 521 00:26:44,417 --> 00:26:46,334 [grunhido] 522 00:26:47,375 --> 00:26:50,625 ♪♪ 523 00:26:50,792 --> 00:26:52,625 [ofegante] 524 00:26:52,792 --> 00:26:56,125 ♪♪ 525 00:26:56,292 --> 00:26:58,209 [gemendo, ofegante] 526 00:26:58,375 --> 00:26:59,917 Ah! 527 00:27:00,084 --> 00:27:04,459 ♪♪ 528 00:27:04,625 --> 00:27:07,542 -Aah! Ah! Aah-aah! Aah-aah-aah! 529 00:27:07,709 --> 00:27:12,167 Aah-aah! Aah-aah! Oh meu Deus! 530 00:27:12,334 --> 00:27:14,750 -[Eric] Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 531 00:27:14,917 --> 00:27:17,209 [ambos ofegantes] 532 00:27:22,125 --> 00:27:23,625 -Eu só queria comer. 533 00:27:26,209 --> 00:27:28,209 -♪ Porque eu sei, querido ♪ 534 00:27:28,375 --> 00:27:29,834 ♪ Eu sei ♪ 535 00:27:30,000 --> 00:27:32,584 -Quantas loções faz uma necessidade no banheiro? 536 00:27:32,750 --> 00:27:33,834 -Faça um vídeo. 537 00:27:34,000 --> 00:27:35,625 Que tal este, Tiffany? Hum? 538 00:27:36,750 --> 00:27:37,350 ♪♪ 539 00:27:42,709 --> 00:27:43,309 ♪♪ 540 00:27:47,834 --> 00:27:49,292 -De qualquer forma, preciso ir. 541 00:27:49,459 --> 00:27:51,917 Eu ainda recebi aquele telefonema com a doação de calçados. 542 00:27:52,084 --> 00:27:54,250 -Bem, isso significa muito, Jake. Obrigado. 543 00:27:54,417 --> 00:27:57,375 -Sim. Sem problemas. Qualquer coisa para você e as crianças. 544 00:27:59,250 --> 00:28:00,584 -E postar. 545 00:28:01,917 --> 00:28:04,959 Você sabe que Jake tem uma queda por você, certo? 546 00:28:05,125 --> 00:28:06,959 - O que? - Eu estava literalmente de pé 547 00:28:07,125 --> 00:28:11,042 na frente dele de biquíni, e ele estava olhando para você. 548 00:28:12,417 --> 00:28:15,584 - Jake é um amigo. - Hum-hmm. 549 00:28:17,792 --> 00:28:20,292 -Ah, já estou com mil curtidas! 550 00:28:23,042 --> 00:28:24,709 [celular bipa] 551 00:28:24,875 --> 00:28:28,167 ♪♪ 552 00:28:28,334 --> 00:28:29,542 -Érico? 553 00:28:29,709 --> 00:28:34,334 - O que? O que é? - É Érico. 554 00:28:34,500 --> 00:28:36,959 - Vamos. Eu vou dirigir. - Ok, sim, sim, sim. 555 00:28:37,125 --> 00:28:38,834 - Peguei sua bolsa. - [Cameron] Sim. 556 00:28:39,917 --> 00:28:41,583 - Sim, acabei de chegar ao hospital. - [Smith] Detetive Brick? 557 00:28:41,625 --> 00:28:44,084 -Vou dar uma olhada nele. Deixe-me ligar de volta para você. 558 00:28:44,250 --> 00:28:46,959 -Eu vim assim que recebi a ligação. 559 00:28:47,125 --> 00:28:51,042 [ofegante] Eu encontrei isso no corredor da escola. 560 00:28:51,209 --> 00:28:52,750 -Tiffany Clarke. 561 00:28:54,042 --> 00:28:57,292 - Como você sabe? - É meu trabalho saber. 562 00:28:57,459 --> 00:29:00,000 Eu tenho algumas perguntas. Vamos perguntar a eles. 563 00:29:02,959 --> 00:29:05,084 -Estou feliz que você esteja bem. 564 00:29:05,250 --> 00:29:08,459 Meu turno é daqui a uma hora, então Só vou chegar mais cedo. 565 00:29:08,625 --> 00:29:10,667 Fique seguro. - OK. Sim. 566 00:29:12,084 --> 00:29:16,292 -Bem... Bem, você tem sorte. 567 00:29:16,459 --> 00:29:18,042 -[Érico] Não parece. 568 00:29:20,084 --> 00:29:21,500 -Aí está. 569 00:29:21,667 --> 00:29:23,250 Apenas fique quieto. 570 00:29:27,459 --> 00:29:29,584 -Coloque isso. Você precisa disso. 571 00:29:31,125 --> 00:29:33,584 -Onde você conseguiu isso? 572 00:29:33,750 --> 00:29:36,250 -Um jornalista pode nunca revele suas fontes. 573 00:29:39,292 --> 00:29:42,750 Então, Cameron foi ao necrotério? Está certo? 574 00:29:42,917 --> 00:29:44,334 - Apenas... - Eu só... 575 00:29:44,500 --> 00:29:46,917 -[Eric] Por favor, não. Você pode? Por cinco segundos. 576 00:29:47,084 --> 00:29:49,375 -Vocês. Vocês. OK? Eu preciso dessas fotos. 577 00:29:49,542 --> 00:29:52,209 Você não entende as opiniões isso trará para minha página. 578 00:29:52,375 --> 00:29:54,209 Olhar. Veja o que o sangue trouxe. 579 00:29:54,375 --> 00:29:56,959 - [Tiffany] Greg. - [Smith] Onde há caos, 580 00:29:57,209 --> 00:29:59,334 Eu sempre posso contar com você estar por perto, Greg! 581 00:29:59,500 --> 00:30:00,667 -Hum-hmm. 582 00:30:00,834 --> 00:30:02,959 Eu conheço você. Você é aquele detetive 583 00:30:03,125 --> 00:30:04,667 isso me impressionou. 584 00:30:04,834 --> 00:30:07,625 -Sim. É o detetive Brick. Você quer me explicar 585 00:30:07,792 --> 00:30:10,042 por que essa foto estava na cena do crime? 586 00:30:12,792 --> 00:30:15,542 -Essa foto foi tirada no ensino médio. Não sei. 587 00:30:15,709 --> 00:30:18,209 -[Detetive Brick] Sim. Então, quem quer machucar você? 588 00:30:18,375 --> 00:30:20,292 -Não responda isso. 589 00:30:20,459 --> 00:30:23,125 -Bastante briga de bar você teve ontem à noite com Lacey. 590 00:30:25,834 --> 00:30:28,334 -Não vou mais falar até que eu tenha meu advogado. 591 00:30:28,500 --> 00:30:30,334 -[Greg] Sim, esse é o pai dela. 592 00:30:30,500 --> 00:30:32,709 Papai de verdade, não papaizinho. 593 00:30:33,750 --> 00:30:35,750 -Você faz o que tem que fazer. 594 00:30:35,917 --> 00:30:37,959 Mas vocês estão todos no meu radar. 595 00:30:38,125 --> 00:30:39,500 Vamos. 596 00:30:47,500 --> 00:30:49,334 [conversa indistinta ao fundo] 597 00:30:51,000 --> 00:30:52,459 -Já volto. 598 00:30:52,625 --> 00:30:54,334 -Onde você está indo? 599 00:30:54,500 --> 00:30:56,292 -Estou com sede. 600 00:30:56,459 --> 00:30:57,500 -Certo. 601 00:30:59,167 --> 00:31:00,625 -Para conhecimento. 602 00:31:08,084 --> 00:31:10,834 -Por que havia uma foto minha na cena do crime? 603 00:31:14,667 --> 00:31:16,334 -Alguém sabe de alguma coisa? 604 00:31:16,500 --> 00:31:17,100 ♪♪ 605 00:31:22,250 --> 00:31:23,459 -Eu não sei. 606 00:31:23,625 --> 00:31:25,542 ♪♪ 607 00:31:25,709 --> 00:31:26,917 -[cantarolando] 608 00:31:27,084 --> 00:31:28,792 [porta se fecha] 609 00:31:28,959 --> 00:31:30,334 [música de suspense toca] 610 00:31:32,792 --> 00:31:33,792 -[Greg]Cameron! 611 00:31:34,125 --> 00:31:36,667 -Greg... o que você está fazendo aqui? 612 00:31:36,834 --> 00:31:38,584 -Ouvir. Preciso ir ao necrotério. 613 00:31:38,750 --> 00:31:41,250 Encontrando respostas lá me trará um passo mais perto 614 00:31:41,417 --> 00:31:43,667 a um Prêmio Nobel da Paz. E você é o único 615 00:31:43,834 --> 00:31:46,292 quem pode me ajudar a chegar lá. - E o que te faz pensar 616 00:31:46,459 --> 00:31:47,625 que estou disposto arriscar minha futura carreira aqui 617 00:31:47,667 --> 00:31:49,292 apenas para ajudar em sua pesquisa? 618 00:31:49,459 --> 00:31:52,375 -Pense no que é essa história fará com ambos os nossos canais. 619 00:31:52,542 --> 00:31:54,750 OK? Nós nos tornaremos como heróis do crime verdadeiro, 620 00:31:54,917 --> 00:31:57,417 assinantes há séculos. 621 00:31:57,584 --> 00:32:01,084 -Bem, ninguém vai deixar você entrar lá vestido assim, de qualquer maneira. 622 00:32:04,875 --> 00:32:07,834 -Vestido como o quê? 623 00:32:09,584 --> 00:32:12,125 -Eca. Esfoliantes sujos. Realmente? 624 00:32:12,292 --> 00:32:14,459 -Eca. Fotos sujas para todo o time de futebol 625 00:32:14,625 --> 00:32:16,667 enquanto você está em um relacionamento? Realmente? 626 00:32:17,459 --> 00:32:18,750 -Qualquer que seja. 627 00:32:18,917 --> 00:32:21,375 Basta pegar o elevador "B" para o nível mais baixo. 628 00:32:21,542 --> 00:32:23,959 Vire à direita. Você verá os sinais. 629 00:32:24,125 --> 00:32:25,625 -Obrigado. 630 00:32:25,792 --> 00:32:28,542 Eu não vi nada. Eu prometo. 631 00:32:28,709 --> 00:32:30,875 E eu vou gritar com você no meu próximo vídeo. 632 00:32:31,042 --> 00:32:32,792 -Se você for pego, eu não te conheço. 633 00:32:32,959 --> 00:32:35,459 - Novo telefone. Quem é? - [porta fecha] 634 00:32:36,667 --> 00:32:38,500 [conversa indistinta] 635 00:32:40,750 --> 00:32:41,917 -[barman] Outro? 636 00:32:42,209 --> 00:32:44,417 -Com licença. Posso pegar uma tequila legal, por favor? 637 00:32:44,584 --> 00:32:46,042 -Absolutamente. 638 00:32:49,209 --> 00:32:51,042 -Você acessou minha caixa de correio. 639 00:32:52,459 --> 00:32:54,542 Isso é ilegal. 640 00:32:56,250 --> 00:32:58,667 - "Ilegal." Vindo de você? 641 00:33:01,042 --> 00:33:03,209 -Tudo bem, eu falo. 642 00:33:04,084 --> 00:33:05,375 -Hum. 643 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 Ótimo, porque estou um pouco curioso. 644 00:33:08,584 --> 00:33:12,959 Qual é a relação entre você, Tiffany, 645 00:33:13,125 --> 00:33:15,167 e aquela conta bancária? 646 00:33:15,334 --> 00:33:16,875 -Ouvir. 647 00:33:17,042 --> 00:33:20,917 Warren Clarke só queria para manter sua filha segura. 648 00:33:21,084 --> 00:33:22,709 OK? 649 00:33:22,875 --> 00:33:26,625 Ele queria que eu fosse seus olhos enquanto ela estava na escola. 650 00:33:26,792 --> 00:33:30,667 Ele me disse que me pagaria generosamente para tranquilizá-la 651 00:33:30,834 --> 00:33:35,292 e dê a ela tudo o que ela precisa. 652 00:33:35,459 --> 00:33:38,125 - Aqui estão essas bebidas. - Obrigado. Isso é bom. 653 00:33:38,292 --> 00:33:41,209 - Tire isso do seu caminho. - [Dr. Machar] Obrigado. 654 00:33:41,375 --> 00:33:42,709 -Qualquer coisa que ela precise, hein? 655 00:33:42,875 --> 00:33:45,125 - Sim. - Como pílulas? 656 00:33:45,875 --> 00:33:48,375 -Isso é tudo que posso dizer, ok? 657 00:33:48,542 --> 00:33:51,834 Desculpe. Confidencialidade médico-paciente. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,542 -Você aceitou suborno sussurrar palavras doces 659 00:33:55,709 --> 00:33:59,334 no ouvido de uma menina e entorpecê-la com comprimidos. 660 00:33:59,500 --> 00:34:03,042 -Eu estava tentando fazê-la se sentir segura. 661 00:34:03,209 --> 00:34:05,709 -Você precisa redefinir o que significa “seguro”. 662 00:34:08,792 --> 00:34:12,584 -Tudo bem. Olhar. 663 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 Ela me disse que sofreu um acidente de carro 664 00:34:15,792 --> 00:34:18,084 quando ela era adolescente. 665 00:34:18,250 --> 00:34:21,917 Ela levou quase um ano para me contar sobre isso, 666 00:34:22,084 --> 00:34:26,375 e tentei encontrar informações sobre isso sozinho, mas eu... 667 00:34:26,542 --> 00:34:30,667 -Deixe-me adivinhar. Você não encontrou nada. 668 00:34:32,167 --> 00:34:33,250 -Sim. 669 00:34:33,417 --> 00:34:35,792 -Por que você não segue o que faz? 670 00:34:35,959 --> 00:34:37,417 Sou detetive por um motivo. 671 00:34:37,584 --> 00:34:39,500 Porque eu vou procurar as coisas, eu encontro. 672 00:34:39,667 --> 00:34:43,334 E eu descobri isso aquela conta bancária valeu a pena 673 00:34:43,500 --> 00:34:46,959 um honorável Jonathan Riley há quatro anos. 674 00:34:48,334 --> 00:34:49,584 -Você acha que... 675 00:34:49,750 --> 00:34:52,459 -Ah, não vou discutir isso com você. 676 00:34:52,625 --> 00:34:55,000 -Espere. Olhe, por favor. Deixe-me ajudar, ok? 677 00:34:55,167 --> 00:34:57,375 Vamos. Deixe-me ajudar. 678 00:34:57,542 --> 00:34:59,834 -Você prestou um péssimo serviço a você, 679 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 sua profissão e aquela garotinha. 680 00:35:04,334 --> 00:35:07,959 -Sim. Você está... você está certo. Desculpe. 681 00:35:08,125 --> 00:35:12,875 Ok, eu sinto muito. Certo? 682 00:35:13,042 --> 00:35:16,209 -Desculpe. Por que você está se desculpando comigo? 683 00:35:17,834 --> 00:35:20,084 Você não estava mentindo para mim nos últimos quatro anos. 684 00:35:20,250 --> 00:35:23,584 ♪♪ 685 00:35:23,750 --> 00:35:25,917 [porta se abre] 686 00:35:26,084 --> 00:35:28,292 [música de suspense toca] 687 00:35:28,459 --> 00:35:30,625 [porta range, fecha] 688 00:35:30,792 --> 00:35:31,392 ♪♪ 689 00:35:37,000 --> 00:35:37,600 ♪♪ 690 00:35:42,459 --> 00:35:43,059 ♪♪ 691 00:35:48,459 --> 00:35:49,059 ♪♪ 692 00:35:54,667 --> 00:35:55,267 ♪♪ 693 00:36:00,084 --> 00:36:04,792 ♪♪ 694 00:36:04,959 --> 00:36:07,542 -Ah, confirmação visual. 695 00:36:07,709 --> 00:36:10,709 ♪♪ 696 00:36:10,875 --> 00:36:11,959 [porta se fecha] 697 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 [passos se aproximando] 698 00:36:13,917 --> 00:36:15,750 Pato! 699 00:36:15,917 --> 00:36:17,875 ♪♪ 700 00:36:18,042 --> 00:36:23,709 [passos se aproximando] 701 00:36:23,875 --> 00:36:25,584 -[homem] Ah, sim. 702 00:36:25,750 --> 00:36:27,875 Hora do intervalo. 703 00:36:28,042 --> 00:36:30,500 ♪♪ 704 00:36:30,667 --> 00:36:33,625 - O quê? Foda-se, foda-se. - [homem] O que você está fazendo aqui? 705 00:36:33,792 --> 00:36:36,500 -Sinto muito, sinto muito. OK? Eu precisava de um lugar seguro para ir. 706 00:36:36,667 --> 00:36:39,500 Você está fazendo um ótimo trabalho cortando tudo. Eu só... 707 00:36:39,667 --> 00:36:41,584 Vou deixar você voltar. Não vou contar a ninguém sobre isso. 708 00:36:41,750 --> 00:36:42,959 -Saia daqui! 709 00:36:43,125 --> 00:36:45,167 -Regra dos cinco segundos. Aprovado pela ciência. 710 00:36:45,334 --> 00:36:47,375 [porta abre, fecha] 711 00:36:47,542 --> 00:36:49,459 Vocês. Oh meu Deus! 712 00:36:51,125 --> 00:36:52,709 - Não! - Sim! 713 00:36:52,875 --> 00:36:56,375 - O que você encontrou? - Morte confirmada em Trish. 714 00:36:56,542 --> 00:36:58,167 -Por que você duvidou de tudo isso? 715 00:36:58,334 --> 00:36:59,917 A mídia já confirmou as mortes. 716 00:37:00,084 --> 00:37:01,334 -Por que eu não duvidaria? 717 00:37:01,500 --> 00:37:03,542 Agora só preciso da confirmação da Lacey. 718 00:37:03,709 --> 00:37:07,792 É assim que um bom investigador repórter faz isso, meus amigos. 719 00:37:07,959 --> 00:37:09,417 Você não pode acreditar na mídia. 720 00:37:09,584 --> 00:37:11,875 -Ela está morta, Greg. Você tem que deixar isso pra lá. 721 00:37:12,042 --> 00:37:13,209 -Notícias falsas. 722 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Agora vá... antes que os policiais me encontrem. 723 00:37:17,750 --> 00:37:19,834 [suspira] - [o motor dá partida] 724 00:37:40,709 --> 00:37:41,309 ♪♪ 725 00:37:46,459 --> 00:37:47,875 [chocalho de garrafa] 726 00:37:48,042 --> 00:37:50,250 [música de suspense toca] 727 00:37:50,417 --> 00:37:51,017 ♪♪ 728 00:37:56,959 --> 00:37:59,125 -Não, não, não, não, não! 729 00:38:00,417 --> 00:38:02,542 [gemendo] 730 00:38:06,375 --> 00:38:07,750 [veículo se aproximando] 731 00:38:09,000 --> 00:38:10,334 [Greg comemorando] 732 00:38:10,500 --> 00:38:14,292 -Gente, meu vídeo é até um milhão de visualizações. 733 00:38:15,000 --> 00:38:16,459 [celular toca] 734 00:38:16,625 --> 00:38:18,834 Dê-me o telefone. 735 00:38:19,000 --> 00:38:20,667 [música de suspense toca] 736 00:38:20,834 --> 00:38:22,875 Quem foi? 737 00:38:24,959 --> 00:38:29,125 ♪♪ 738 00:38:29,292 --> 00:38:32,042 -Esse era o terapeuta da Tiffany. 739 00:38:32,209 --> 00:38:33,917 -Ele também era seu terapeuta. 740 00:38:37,834 --> 00:38:40,000 -O que estou perdendo? 741 00:38:41,417 --> 00:38:43,167 -Hum, precisamos reunir um grupo. 742 00:38:43,334 --> 00:38:44,875 Isto não é seguro. 743 00:38:47,125 --> 00:38:51,084 -Sim, sim, eu concordo, mas, hum, eu preciso ir para casa 744 00:38:51,250 --> 00:38:53,709 e faça um vídeo de desculpas primeiro para as crianças. 745 00:38:56,625 --> 00:39:01,125 -O que? Você precisa ir para casa? Não, você pode fazer isso aqui. 746 00:39:01,292 --> 00:39:04,292 - Isso significa muito para mim, Eric. - OK. Sim, eu entendo isso. 747 00:39:04,459 --> 00:39:06,292 Mas você não precisa ir para casa para isso. 748 00:39:06,459 --> 00:39:08,167 Eu vou com você, pelo menos. - Não. 749 00:39:08,334 --> 00:39:10,125 -Não vou deixar você fora da minha vista. 750 00:39:10,292 --> 00:39:11,875 Não depois disso. Você está falando sério? 751 00:39:13,834 --> 00:39:15,292 -[Greg] Ele tem razão. 752 00:39:20,250 --> 00:39:26,250 -Ok, olhe. eu voltarei no estúdio em uma hora, ok? 753 00:39:26,417 --> 00:39:28,750 Certifique-se de pegar Jake e Cameron lá, ok? 754 00:39:31,834 --> 00:39:33,000 -Qualquer que seja. 755 00:39:36,709 --> 00:39:38,917 -Vamos indo. [grunhido] 756 00:39:43,625 --> 00:39:44,875 Não acelere. 757 00:39:46,334 --> 00:39:48,459 Por que nenhuma das minhas fotos está sendo carregada? 758 00:39:48,625 --> 00:39:49,792 [o motor dá partida] 759 00:39:51,667 --> 00:39:55,584 Você está bem? - [Érico] Sim. 760 00:39:56,542 --> 00:39:59,250 -Olha, me desculpe se você acho que estou fazendo demais, ok? 761 00:39:59,417 --> 00:40:01,667 Só estou tentando deixar as pessoas sabe. Tudo bem? 762 00:40:01,834 --> 00:40:04,667 A polícia não está nos contando nada, e temos vidas para salvar. 763 00:40:04,834 --> 00:40:07,792 -Sim. OK. Bem, o que você quer que eles digam exatamente? 764 00:40:07,959 --> 00:40:09,375 Desculpe. 765 00:40:09,542 --> 00:40:12,792 Você quer que eles postem cadáveres nas redes sociais? 766 00:40:12,959 --> 00:40:15,084 -Quero dizer, se eles não vão, eu vou. 767 00:40:16,084 --> 00:40:18,459 Ei, espere. Há um assassino à solta. 768 00:40:56,709 --> 00:40:59,167 E aí, pessoal? Bem-vindo de volta ao meu canal. 769 00:40:59,334 --> 00:41:00,709 É o seu garoto, Greg. 770 00:41:00,875 --> 00:41:02,917 Agora, antes de entrarmos no âmago da questão, 771 00:41:03,084 --> 00:41:05,959 se você pudesse quebrar esse "like" botão e clique em "inscrever-se", 772 00:41:06,125 --> 00:41:08,167 isso vai me matar se você não fizer isso. OK. 773 00:41:08,334 --> 00:41:10,042 O número de corpos continua aumentando, 774 00:41:10,209 --> 00:41:15,000 e estou aqui para confirmar que Trish não está mais conosco. 775 00:41:15,167 --> 00:41:16,209 [computador emite um sinal sonoro] 776 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Ah, um comentário. 777 00:41:19,042 --> 00:41:22,250 "Cale a boca, seu respirador bucal." 778 00:41:22,417 --> 00:41:24,792 Ok, diga isso para o meu desvio de septo, idiota. 779 00:41:24,959 --> 00:41:26,250 [computador emite um sinal sonoro] 780 00:41:26,417 --> 00:41:29,167 Oh, enfermeira Cameron, o que você tem a dizer? 781 00:41:29,334 --> 00:41:32,542 9'Pare de incitar, aberração!' 782 00:41:32,709 --> 00:41:35,709 Ei, Cameron, por que você não vai tirar outra sessão de fotos? 783 00:41:35,875 --> 00:41:37,334 Divirta-se. - [computador emite um sinal sonoro] 784 00:41:37,500 --> 00:41:39,667 Ah, tudo bem. A terceira vez é um encanto. 785 00:41:39,834 --> 00:41:41,500 Por favor, seja legal. 786 00:41:41,667 --> 00:41:44,959 "Você não deveria ter se formado já?" 787 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 Você sabe, é chamado promover a educação de alguém. 788 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 Ok, de volta aos negócios. 789 00:41:50,209 --> 00:41:52,959 Esta noite nos encontraremos no prédio de comunicações. 790 00:41:53,125 --> 00:41:55,334 Há poder nos números. Então esteja lá ou esteja... 791 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 - [computador emite um sinal sonoro] - O que é isso? 792 00:42:03,834 --> 00:42:06,084 [ofegante] Eric?! 793 00:42:06,625 --> 00:42:08,417 -Eu não vou no seu show, cara. 794 00:42:08,584 --> 00:42:10,417 -Não, Tiffany está no meu programa, cara. 795 00:42:10,584 --> 00:42:12,667 -Sim, ela está fazendo aquela coisa para as crianças. 796 00:42:12,834 --> 00:42:14,500 -Não, ela está sendo transmitida ao vivo. 797 00:42:14,667 --> 00:42:17,042 Venha aqui agora! Vamos. 798 00:42:17,209 --> 00:42:20,167 [música de suspense toca] 799 00:42:20,542 --> 00:42:23,042 Ligue para ela, ligue para ela. - Sim, sim, estou fazendo isso. 800 00:42:23,209 --> 00:42:24,667 -[Tiffany] Ei, pessoal, 801 00:42:24,834 --> 00:42:26,959 Sinto muito que tivemos para cancelar nosso evento. 802 00:42:27,125 --> 00:42:28,709 Mas não se preocupem, amigos. 803 00:42:28,875 --> 00:42:31,542 Vou me certificar de que da próxima vez que estivermos todos juntos, 804 00:42:31,709 --> 00:42:35,500 será memorável. - [celular zumbindo] 805 00:42:37,625 --> 00:42:38,750 Ei. E aí? 806 00:42:38,917 --> 00:42:40,792 -Ei, você tem que sair de casa. 807 00:42:40,959 --> 00:42:43,750 Você está sendo transmitido ao vivo. Alguém está aí com você. 808 00:42:43,917 --> 00:42:46,084 Podemos ver você. Ei, você pode ficar na linha? 809 00:42:46,250 --> 00:42:47,917 Você pode me ouvir? Tiffany? 810 00:42:48,084 --> 00:42:49,584 Caramba. Não desligue na minha cara. 811 00:42:49,750 --> 00:42:51,042 -Ligue para ela de volta. 812 00:42:53,125 --> 00:42:55,042 [celular zumbindo] 813 00:42:55,209 --> 00:42:59,959 ♪♪ 814 00:43:00,125 --> 00:43:02,750 Afaste-se do armário. Caramba! 815 00:43:02,917 --> 00:43:03,517 ♪♪ 816 00:43:09,542 --> 00:43:13,542 ♪♪ 817 00:43:13,709 --> 00:43:14,309 ♪♪ 818 00:43:19,167 --> 00:43:20,750 Eu não sei. Por que ficou preto? 819 00:43:20,917 --> 00:43:22,875 - Ok, bem, sim, conserte isso. - Estou tentando. 820 00:43:23,042 --> 00:43:24,459 - Conserte! - Estou tentando. 821 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 -[respirando pesadamente] 822 00:43:26,042 --> 00:43:27,875 [câmera bate] 823 00:43:28,042 --> 00:43:28,642 ♪♪ 824 00:43:33,792 --> 00:43:35,334 -Vou chamar a polícia. 825 00:43:35,500 --> 00:43:36,100 ♪♪ 826 00:43:40,584 --> 00:43:42,125 -Foda-se! Caramba! 827 00:43:43,875 --> 00:43:45,875 -Velho e confiável. 828 00:43:46,042 --> 00:43:48,292 ♪♪ 829 00:43:48,459 --> 00:43:50,125 [porta range] 830 00:43:50,292 --> 00:43:50,892 ♪♪ 831 00:43:57,000 --> 00:43:57,600 ♪♪ 832 00:44:02,750 --> 00:44:03,350 ♪♪ 833 00:44:08,959 --> 00:44:09,559 ♪♪ 834 00:44:14,042 --> 00:44:14,642 ♪♪ 835 00:44:20,375 --> 00:44:20,975 ♪♪ 836 00:44:25,625 --> 00:44:30,209 ♪♪ 837 00:44:30,375 --> 00:44:32,459 - [barulho] - Ah! 838 00:44:32,625 --> 00:44:34,292 [ofegante] - [maçaneta batendo] 839 00:44:34,459 --> 00:44:35,959 ♪♪ 840 00:44:37,542 --> 00:44:39,042 [chocalho continua] 841 00:44:41,750 --> 00:44:43,250 Ah! [ofegante] 842 00:44:43,417 --> 00:44:46,375 Jake! - Sim! 843 00:44:47,292 --> 00:44:49,875 -Alguém está na casa. 844 00:44:50,042 --> 00:44:51,209 - Aqui? - Sim. 845 00:44:52,042 --> 00:44:55,084 Não sei. Acho que alguém está na casa. 846 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 -Ninguém está aqui. 847 00:44:59,375 --> 00:45:00,834 - [Tiffany] Não! Jake! - Ah! 848 00:45:01,000 --> 00:45:02,334 [Tiffany grita] 849 00:45:03,417 --> 00:45:04,709 Não, não, não! 850 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [gritando] 851 00:45:07,292 --> 00:45:08,875 -[gemendo] 852 00:45:10,000 --> 00:45:13,042 -Aah! Ah! Me ajude! 853 00:45:13,209 --> 00:45:14,209 -Raahh! 854 00:45:16,084 --> 00:45:17,500 -[ofegante] 855 00:45:17,667 --> 00:45:19,417 Ah, meu Deus. 856 00:45:19,584 --> 00:45:20,875 - Oh meu Deus. - [geme] 857 00:45:21,042 --> 00:45:22,792 -Oh, meu Deus, seu ombro. 858 00:45:22,959 --> 00:45:25,292 - Estou bem! Estou bem. - Tem certeza? 859 00:45:25,459 --> 00:45:28,167 Estou bem, bem. 860 00:45:28,334 --> 00:45:29,584 Estou bem. Estou bem. 861 00:45:29,750 --> 00:45:31,625 - OK. - [ambos ofegantes] 862 00:45:33,667 --> 00:45:34,917 -Que diabos? 863 00:45:35,084 --> 00:45:36,334 -O que é aquilo? 864 00:45:36,500 --> 00:45:39,292 -Espere. [geme] 865 00:45:39,459 --> 00:45:40,059 ♪♪ 866 00:45:44,834 --> 00:45:46,250 [geme] 867 00:45:46,417 --> 00:45:47,017 ♪♪ 868 00:45:53,042 --> 00:45:54,250 -Ah, meu Deus! 869 00:45:54,417 --> 00:45:58,542 ♪♪ 870 00:45:58,709 --> 00:45:59,309 ♪♪ 871 00:46:04,709 --> 00:46:06,084 -Que diabos, Tiffany? 872 00:46:08,292 --> 00:46:11,417 -Ok, precisamos encontrar Eric... agora. 873 00:46:12,500 --> 00:46:13,542 Vamos. Vamos. 874 00:46:13,709 --> 00:46:15,209 - [geme] - Vamos. 875 00:46:16,750 --> 00:46:18,834 [celular zumbindo] 876 00:46:20,959 --> 00:46:23,084 -Quem é? 877 00:46:23,250 --> 00:46:24,709 -Olá? 878 00:46:24,875 --> 00:46:27,625 -[Jake] Ei, cara, é o Jake. Tiffany está bem. 879 00:46:27,792 --> 00:46:30,125 Estamos indo para o prédio de comunicações. 880 00:46:31,042 --> 00:46:32,709 -Encontramo-nos lá embaixo. 881 00:46:32,875 --> 00:46:34,875 - [Jake gemendo] - Vamos. 882 00:46:40,584 --> 00:46:43,167 - Você está bem? - Sim. Você está bem? 883 00:46:45,875 --> 00:46:47,084 -Isso parece tão doloroso. 884 00:46:47,250 --> 00:46:49,209 -Não me toque. 885 00:46:49,375 --> 00:46:51,250 - [Eric] Você está bem? - Sim. Estou bem. 886 00:46:51,417 --> 00:46:53,959 - Você não vai fazer isso de novo. - Eu sei. Você viu isso? 887 00:46:54,125 --> 00:46:55,709 - Sim. - Não. Estamos bem. 888 00:46:56,334 --> 00:46:57,959 -E de onde você veio? 889 00:46:58,125 --> 00:47:00,125 -Cameron me disse para ver como ela estava. 890 00:47:00,292 --> 00:47:02,709 -Oh sim. E você estava apenas na vizinhança? 891 00:47:02,875 --> 00:47:06,417 -Ela estava preocupada com ela, e eu também. 892 00:47:06,584 --> 00:47:09,209 - Besteira. - OK. Eric, pare. 893 00:47:09,375 --> 00:47:11,542 Se não fosse por ele... 894 00:47:11,709 --> 00:47:14,209 -Vamos guardar a testosterona, ok? 895 00:47:14,625 --> 00:47:16,792 Vamos voltar para a área de edição. 896 00:47:16,959 --> 00:47:18,500 Cabana! 897 00:47:19,250 --> 00:47:20,334 -Vamos. 898 00:47:20,500 --> 00:47:22,167 -Não dizem isso no futebol? 899 00:47:30,000 --> 00:47:34,292 -Detetive Brick? Tiffany foi atacada. 900 00:47:34,459 --> 00:47:36,084 - Onde? - [Smith] Na casa dela. 901 00:47:36,250 --> 00:47:37,459 - Fique aqui. - Inferno, não. 902 00:47:38,292 --> 00:47:39,542 Eu vou com você. 903 00:47:41,292 --> 00:47:43,292 -Você tem outros oficiais trabalhando? 904 00:47:43,459 --> 00:47:46,625 -Claro que não. O campus está bloqueado. 905 00:47:46,792 --> 00:47:50,459 -Então fique aqui. Eu trabalho melhor sozinho. 906 00:47:54,834 --> 00:47:56,209 -Olha, precisamos nos reagrupar 907 00:47:56,375 --> 00:47:58,209 porque nada disso faz sentido. 908 00:47:58,375 --> 00:48:00,209 E tenho uma nova informação. 909 00:48:00,375 --> 00:48:01,792 [Tiffany] Bom. 910 00:48:01,959 --> 00:48:04,542 -Olhar. Depois do que aconteceu, este link foi enviado. 911 00:48:04,709 --> 00:48:06,250 É uma transmissão ao vivo. 912 00:48:07,334 --> 00:48:09,375 -Ok, bem, quem mais conseguiu o link? 913 00:48:09,542 --> 00:48:11,000 -Provavelmente todos nós. 914 00:48:11,167 --> 00:48:13,417 [passos se aproximando] 915 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 - [suspira] - Ah, meu Deus! 916 00:48:17,667 --> 00:48:19,709 -Cameron. - Jake, esse ombro está uma bagunça. 917 00:48:19,875 --> 00:48:21,084 -Sim. 918 00:48:22,292 --> 00:48:24,667 - Sinto muito, Jake. - Não fique. 919 00:48:24,834 --> 00:48:27,584 - Estou feliz que você esteja bem. - Aqui, sente-se. 920 00:48:32,625 --> 00:48:34,792 - [geme] - Aqui, tire a camisa. 921 00:48:39,542 --> 00:48:42,042 Você tem sorte de não ser tão profundo. - Sim? 922 00:48:43,834 --> 00:48:46,042 -Este link foi enviado da minha conta. 923 00:48:48,334 --> 00:48:49,792 -Como isso é possível? 924 00:48:49,959 --> 00:48:52,250 -Não sei se alguém está tentando armar para mim. 925 00:48:52,417 --> 00:48:53,750 -Por que? 926 00:48:53,917 --> 00:48:57,459 -Não sei. Por que eu me incriminaria? 927 00:48:57,625 --> 00:48:59,667 -Talvez vocês, idiotas, estejam fazendo tudo isso. 928 00:49:01,417 --> 00:49:02,625 -Não estamos. 929 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 [computador emite um sinal sonoro] 930 00:49:05,750 --> 00:49:08,417 Vocês, rapazes, venham aqui! 931 00:49:09,250 --> 00:49:10,584 Venha aqui! 932 00:49:13,000 --> 00:49:15,375 [celular vibra] 933 00:49:16,750 --> 00:49:18,000 É um policial de aluguel. 934 00:49:18,417 --> 00:49:21,209 [música de suspense toca] 935 00:49:21,375 --> 00:49:21,975 ♪♪ 936 00:49:28,000 --> 00:49:31,459 ♪♪ 937 00:49:31,625 --> 00:49:33,167 -[suspira] 938 00:49:33,334 --> 00:49:36,250 ♪♪ 939 00:49:36,417 --> 00:49:38,292 Por que você está fazendo isso? 940 00:49:38,459 --> 00:49:42,584 ♪♪ 941 00:49:42,750 --> 00:49:44,834 ♪♪ 942 00:49:45,000 --> 00:49:46,167 [grita] - [arma dispara] 943 00:49:46,334 --> 00:49:47,334 [todos suspiram] 944 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 - Porra, sim! - OK. 945 00:49:50,375 --> 00:49:51,500 -Confirme a morte! 946 00:49:51,667 --> 00:49:52,267 ♪♪ 947 00:49:56,917 --> 00:50:00,584 ♪♪ 948 00:50:00,750 --> 00:50:01,959 -[suspira] 949 00:50:02,125 --> 00:50:03,625 [tossindo] 950 00:50:03,792 --> 00:50:04,392 ♪♪ 951 00:50:08,834 --> 00:50:10,292 [faca faz barulho] 952 00:50:10,459 --> 00:50:13,250 ♪♪ 953 00:50:13,417 --> 00:50:15,750 -Acabou. É isso? Você pode consertar isso? 954 00:50:15,917 --> 00:50:18,875 Há algo errado? - Não há nada que eu possa fazer, cara. 955 00:50:19,042 --> 00:50:22,584 Isso é intencional. Shatterface é à prova de balas. 956 00:50:22,750 --> 00:50:24,584 Então, estamos fodidos. 957 00:50:25,500 --> 00:50:28,084 -OK. Meu telefone não está funcionando. Greg, tente seu telefone. 958 00:50:28,250 --> 00:50:29,667 Está funcionando? 959 00:50:29,834 --> 00:50:32,334 Algum dos telefones está funcionando, não? - Não, nenhum deles. 960 00:50:33,292 --> 00:50:35,000 -Por que isso está acontecendo? 961 00:50:36,084 --> 00:50:39,042 -Sinto muito, mas eles precisam saber. 962 00:50:40,542 --> 00:50:41,750 -[Greg] O quê? 963 00:50:43,959 --> 00:50:46,667 -A pessoa por trás de tudo isso deixou um bilhete para Tiffany. 964 00:50:51,042 --> 00:50:52,959 -O que disse? 965 00:50:53,125 --> 00:50:56,792 -Diz: "Seu segredo está seguro... por enquanto." 966 00:50:57,917 --> 00:50:59,250 -Que segredo? 967 00:51:01,334 --> 00:51:05,375 ♪♪ 968 00:51:05,542 --> 00:51:07,292 -Foi há muito tempo. 969 00:51:10,292 --> 00:51:13,667 E... eu era jovem, e eu... e eu fui... eu fui um tolo. 970 00:51:16,125 --> 00:51:20,709 Meu pai tinha acabado de me dar um carro, e...[chorando] 971 00:51:21,125 --> 00:51:22,834 -Você não precisa fazer isso. 972 00:51:26,667 --> 00:51:27,667 -Eu faço. 973 00:51:28,167 --> 00:51:28,767 ♪♪ 974 00:51:33,667 --> 00:51:36,875 ♪♪ 975 00:51:37,042 --> 00:51:38,500 Eu estava dirigindo. 976 00:51:41,417 --> 00:51:42,750 E eu bati em alguma coisa... 977 00:51:44,834 --> 00:51:46,334 Uma garotinha. 978 00:51:48,917 --> 00:51:50,292 Eu a matei. 979 00:51:55,125 --> 00:51:56,917 Ela tinha apenas cinco anos. 980 00:51:58,167 --> 00:52:01,375 -Nunca ouvi falar dessa história no noticiário, 981 00:52:01,542 --> 00:52:03,542 e eu pesquisei você no Google. 982 00:52:04,792 --> 00:52:10,334 -Acabei de me formar e... Eu estava prestes a começar minha vida. 983 00:52:13,250 --> 00:52:14,625 E eu não sabia o que fazer. 984 00:52:14,792 --> 00:52:16,417 Eu estava um desastre emocional, e eu... 985 00:52:16,584 --> 00:52:19,167 E meu pai me disse que ele iria consertar tudo, 986 00:52:19,334 --> 00:52:21,334 e então eu ficaria bem. 987 00:52:21,500 --> 00:52:25,042 -Ótimo. Então somos apenas alguns malditos peões em uma turnê de vingança. 988 00:52:25,209 --> 00:52:27,167 -Então, o que aconteceu com chamar a polícia? 989 00:52:27,334 --> 00:52:29,000 -Eu queria me entregar, ok? 990 00:52:29,917 --> 00:52:34,625 Eu fiz, mas meu pai me disse que eu perderia tudo. 991 00:52:34,792 --> 00:52:38,084 E desde aquele dia, tenho estado tentando compensar. 992 00:52:38,250 --> 00:52:40,084 -Bem, você vê onde isso nos levou, hein? 993 00:52:40,250 --> 00:52:42,125 -Terminamos esse interrogatório. 994 00:52:42,292 --> 00:52:44,625 Terminamos. - [computador emite um sinal sonoro] 995 00:52:44,792 --> 00:52:47,792 -Hum, pessoal, Shatterface está de volta. 996 00:52:48,250 --> 00:52:50,084 Comece turnês de vingança. 997 00:52:50,250 --> 00:52:50,850 ♪♪ 998 00:52:56,667 --> 00:52:58,584 [passos se aproximando] 999 00:52:58,750 --> 00:53:01,500 -[gemendo] 1000 00:53:01,667 --> 00:53:02,267 ♪♪ 1001 00:53:07,709 --> 00:53:10,125 -Bem, temos que fazer alguma coisa... agora! 1002 00:53:10,292 --> 00:53:11,500 -Tiffany! 1003 00:53:13,500 --> 00:53:15,792 -Eu não quero ficar com cara de Shatter também! 1004 00:53:16,500 --> 00:53:18,375 Espere! 1005 00:53:18,542 --> 00:53:21,709 -[ofegante] 1006 00:53:21,875 --> 00:53:22,475 ♪♪ 1007 00:53:27,209 --> 00:53:31,209 ♪♪ 1008 00:53:31,375 --> 00:53:33,125 -Entre aqui! Vamos. 1009 00:53:34,084 --> 00:53:35,084 [arma dispara] 1010 00:53:35,250 --> 00:53:36,250 Ah! Oh! 1011 00:53:37,417 --> 00:53:38,750 Jake! 1012 00:53:38,917 --> 00:53:40,209 -[Greg] Confirme a morte! 1013 00:53:42,459 --> 00:53:44,750 Tire a máscara assustadora. 1014 00:53:46,334 --> 00:53:47,500 -Não está se movendo. 1015 00:53:47,667 --> 00:53:48,267 ♪♪ 1016 00:53:54,500 --> 00:53:56,917 - [geme] - [grita] 1017 00:53:57,084 --> 00:53:59,459 -[Jake] Mova-se, mova-se, mova-se! 1018 00:53:59,625 --> 00:54:00,792 -Ah, Érico! 1019 00:54:00,959 --> 00:54:05,000 ♪♪ 1020 00:54:05,167 --> 00:54:06,584 Ah! - Vamos! Vamos! 1021 00:54:06,750 --> 00:54:07,792 - Entrem! - Vamos! 1022 00:54:07,959 --> 00:54:10,667 ♪♪ 1023 00:54:10,834 --> 00:54:12,459 ♪♪ 1024 00:54:12,625 --> 00:54:15,834 -[Jake] Ei! Ei! Ei! 1025 00:54:16,000 --> 00:54:20,584 -Gente, pessoal, entrem, entrem! Foda-se! 1026 00:54:24,792 --> 00:54:26,959 [insetos cantando] 1027 00:54:27,125 --> 00:54:29,875 - [Cameron] Merda! Você está bem? - Sim. Apenas me dê... 1028 00:54:30,084 --> 00:54:32,042 Dê-me algo para estancar o sangramento. 1029 00:54:32,209 --> 00:54:33,625 Coloque um torniquete, alguma coisa. Eu só preciso embrulhar. 1030 00:54:33,667 --> 00:54:35,042 -Você foi atingido na cabeça com uma bola de futebol 1031 00:54:35,209 --> 00:54:36,375 muitas vezes? 1032 00:54:36,542 --> 00:54:37,875 Como você não sabe a diferença 1033 00:54:38,042 --> 00:54:39,709 entre um cadáver e um vivo? 1034 00:54:39,875 --> 00:54:41,334 -Achei que estava morto! 1035 00:54:41,500 --> 00:54:44,917 -Ouvir! Ninguém se levanta de dois tiros no peito 1036 00:54:45,084 --> 00:54:46,875 a menos que estejam usando armadura corporal. 1037 00:54:47,042 --> 00:54:48,667 -Obrigado, Detetive Óbvio. 1038 00:54:48,834 --> 00:54:50,834 Claramente, Shatterface é à prova de balas. 1039 00:54:51,000 --> 00:54:53,250 -Alguém me levante fora daqui. Precisamos nos mover. 1040 00:54:53,417 --> 00:54:55,584 -[Greg] Vamos, All-American, ajude-o a se levantar. 1041 00:54:55,750 --> 00:54:58,042 -Uh, vamos fugir. 1042 00:54:58,209 --> 00:55:00,917 -Sim, vamos voltar para fora e Kumbaya com um assassino. 1043 00:55:01,084 --> 00:55:02,584 -Qual é a sua estratégia então? 1044 00:55:02,750 --> 00:55:05,542 -Vamos subir. Não vamos ficar aqui. 1045 00:55:08,292 --> 00:55:09,834 -[Greg] Vamos. 1046 00:55:10,000 --> 00:55:12,084 - [Tiffany] Pronto. - Pronto, pronto, pronto. 1047 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 -[Eric] Bem aqui, bem aqui, bem aqui, bem aqui. 1048 00:55:15,167 --> 00:55:16,209 -O que? 1049 00:55:18,167 --> 00:55:19,250 [computador emite um sinal sonoro] 1050 00:55:19,459 --> 00:55:22,209 Vocês, vocês, Shatterface... 1051 00:55:26,084 --> 00:55:31,584 -[voz distorcida] Tiffany, você tentou enterrar seus segredos. 1052 00:55:31,750 --> 00:55:35,375 Este é o verdadeiro você. 1053 00:55:35,542 --> 00:55:38,959 -Mostre-se ou vá se foder. 1054 00:55:39,125 --> 00:55:40,542 -Quanto aos seus amigos, 1055 00:55:40,709 --> 00:55:43,250 todos eles vão pagar pelo que você fez. 1056 00:55:46,084 --> 00:55:49,292 Eu quero que você faça o sacrifício final. 1057 00:55:49,459 --> 00:55:51,250 Eu o quero. 1058 00:55:53,084 --> 00:55:56,500 Eu quero que você sofra perdas assim como eu. 1059 00:55:57,917 --> 00:55:59,459 Vejo você em breve. 1060 00:56:00,042 --> 00:56:01,167 [computador emite um sinal sonoro] 1061 00:56:02,709 --> 00:56:04,542 -Vê? Agora simplesmente não faz sentido. 1062 00:56:04,709 --> 00:56:06,625 Por que ele quer Eric? 1063 00:56:06,792 --> 00:56:09,250 -Porque eu estava com Tiffany naquela noite. 1064 00:56:10,667 --> 00:56:14,209 -Bem, isso é um grande peça que faltava no quebra-cabeça. 1065 00:56:14,375 --> 00:56:17,250 -Nós protegemos você, custe o que custar. 1066 00:56:17,417 --> 00:56:19,834 - Vamos preparar esse filho da puta. - Como? 1067 00:56:20,000 --> 00:56:23,084 -Para cada transmissão ao vivo, localização é rastreada. 1068 00:56:23,250 --> 00:56:25,375 -Sim, eles sabem que estamos aqui. 1069 00:56:25,542 --> 00:56:27,667 Então, isso é onde devemos tomar a nossa posição. 1070 00:56:29,459 --> 00:56:31,667 Este é o nosso jogo final. 1071 00:56:31,834 --> 00:56:35,459 - Fim do jogo? - Podemos ficar aqui e lutar, 1072 00:56:35,625 --> 00:56:38,292 ou seremos apanhados se estivermos correndo por aí. 1073 00:56:38,459 --> 00:56:40,292 [computador emite um sinal sonoro] 1074 00:56:44,334 --> 00:56:45,959 -[Jake] E-eu pensei que ela estava morta. 1075 00:56:46,125 --> 00:56:48,292 -Você confirmou a morte? Não. 1076 00:56:48,459 --> 00:56:50,917 Precisamos confirmar cada morte. 1077 00:56:51,084 --> 00:56:52,292 -Temos que ir ajudá-la. 1078 00:56:52,459 --> 00:56:54,084 -Bem, exatamente como fazemos isso? 1079 00:56:54,250 --> 00:56:57,000 Quero dizer, nossos telefones não estão funcionando bem. 1080 00:56:57,167 --> 00:56:58,667 -Eu poderia descer. 1081 00:56:58,834 --> 00:57:00,542 Sim, vou verificar a caixa de junção. 1082 00:57:00,709 --> 00:57:02,667 Isso funcionaria. Certo? - [Tiffany] Não. 1083 00:57:02,834 --> 00:57:05,459 -Sim. Não, olhe. Nós sabemos onde está Shatterface, certo? 1084 00:57:05,625 --> 00:57:07,084 Eles não estão mais aqui. 1085 00:57:07,250 --> 00:57:10,000 Se eu vou consertar alguma coisa, isso tem que acontecer agora. 1086 00:57:10,167 --> 00:57:13,417 -Ei... você é o melhor colega de quarto Eu já tive. 1087 00:57:13,584 --> 00:57:14,875 Esteja seguro. 1088 00:57:15,042 --> 00:57:17,584 -Eu sou o único colega de quarto você sempre terá. 1089 00:57:19,625 --> 00:57:20,792 - Érico... - O quê? 1090 00:57:22,375 --> 00:57:27,459 -Tome cuidado. OK? Eu preciso que você volte. 1091 00:57:27,625 --> 00:57:31,375 -Ei. Sim, estou voltando. 1092 00:57:31,542 --> 00:57:32,959 -OK. 1093 00:57:33,125 --> 00:57:35,167 -Fique aqui... por favor. 1094 00:57:35,334 --> 00:57:35,934 ♪♪ 1095 00:57:42,959 --> 00:57:44,375 -Você não vai a lugar nenhum. 1096 00:57:44,917 --> 00:57:47,667 Você foi atingido com muita força na cabeça. 1097 00:57:47,834 --> 00:57:50,875 - [Tijolo geme] - Vou chamar o oficial Smith de volta. 1098 00:57:51,042 --> 00:57:52,542 E se for uma configuração, 1099 00:57:53,917 --> 00:57:57,250 Eu tenho algo para aquele raio de sol sádico. 1100 00:57:57,417 --> 00:57:58,875 -Ei, você... 1101 00:58:04,334 --> 00:58:06,834 Você já usou um desses? 1102 00:58:07,000 --> 00:58:11,625 Olha, um na câmara. Disparei dois lá embaixo. 1103 00:58:11,792 --> 00:58:13,209 Você tem 13. 1104 00:58:16,042 --> 00:58:18,292 -Meu pai costumava ter alguma coisa assim. 1105 00:58:19,584 --> 00:58:20,834 Eu vou trazê-lo de volta. 1106 00:58:21,000 --> 00:58:22,584 -Esteja seguro. 1107 00:58:22,750 --> 00:58:24,792 Não preciso que nada aconteça com você. 1108 00:58:28,000 --> 00:58:29,625 -Te peguei. 1109 00:58:34,167 --> 00:58:36,875 -Você pode puxá-lo aqui em cima? O que você está vendo? 1110 00:58:37,042 --> 00:58:38,917 -Bloqueado e carregado. 1111 00:58:39,084 --> 00:58:40,875 Vamos destruir esse filho da puta. 1112 00:58:46,417 --> 00:58:47,667 -Que porra é essa? 1113 00:58:59,834 --> 00:59:00,434 ♪♪ 1114 00:59:05,042 --> 00:59:05,642 ♪♪ 1115 00:59:11,875 --> 00:59:15,292 [eletricidade crepitando] 1116 00:59:15,459 --> 00:59:16,059 ♪♪ 1117 00:59:21,167 --> 00:59:23,500 ♪♪ 1118 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 [Eric grita] 1119 00:59:27,625 --> 00:59:28,750 -Ok, ok. 1120 00:59:28,917 --> 00:59:31,042 -Olha, eu quebrei isso com um cortador de papel. 1121 00:59:32,250 --> 00:59:37,125 - Frágil. Coloque de volta. - Multar. 1122 00:59:37,292 --> 00:59:39,084 Ok, eu vi alguém fazer um machado 1123 00:59:39,250 --> 00:59:42,709 dessas coisas nas redes sociais. Acho que pode funcionar. 1124 00:59:42,875 --> 00:59:46,709 -Deixe-me vê-los. Olhar. Coloque-o em um ângulo de 90 graus. 1125 00:59:46,875 --> 00:59:48,625 Longo para baixo. - [Tiffany] Ok. 1126 00:59:48,792 --> 00:59:53,209 Vire o cabo. Ficou assim? 1127 00:59:53,375 --> 00:59:55,542 -Sim, mas não tão bem. 1128 00:59:55,709 --> 00:59:58,042 -É chamado de machado de guerra. 1129 00:59:58,209 --> 00:59:59,459 - Um Lórax? - Um machado de guerra. 1130 00:59:59,625 --> 01:00:01,959 Você nunca ouviu falar de um machado de guerra, Senhor Conspiração? 1131 01:00:02,125 --> 01:00:04,792 -Não, não tenho. Sinto muito, senhorita DIY. 1132 01:00:06,667 --> 01:00:07,792 [computador emite um sinal sonoro] 1133 01:00:07,959 --> 01:00:09,167 Aqui vamos nós. 1134 01:00:14,750 --> 01:00:17,417 -[Camerão] Jake! Jake! Atenção! 1135 01:00:18,375 --> 01:00:19,542 Eu estou indo para lá. 1136 01:00:19,709 --> 01:00:21,542 -Não vou deixar você ir, Lorax ou não. 1137 01:00:21,709 --> 01:00:23,375 -Esse é o meu vale-refeição aí. 1138 01:00:23,542 --> 01:00:26,084 Se você não se mexer, eu vou empurrar essa coisa na sua bunda. 1139 01:00:26,250 --> 01:00:28,042 -Não me ameace com diversão. 1140 01:00:28,209 --> 01:00:29,584 -Mover! 1141 01:00:29,750 --> 01:00:34,000 -Cameron... tome cuidado, eu acho. Merda. 1142 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 -Ah, caramba. Como... 1143 01:00:36,542 --> 01:00:38,334 Como isso desligou novamente? 1144 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 Maldito computador. 1145 01:00:39,667 --> 01:00:40,834 -Não está funcionando? 1146 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 -Shatterface continua mexendo com isso. 1147 01:00:44,334 --> 01:00:48,292 Vamos para a área de edição. Vamos tentar aí. Vamos. 1148 01:00:48,459 --> 01:00:49,059 ♪♪ 1149 01:00:54,625 --> 01:00:59,167 ♪♪ 1150 01:00:59,334 --> 01:01:02,417 -Aah! Ah! 1151 01:01:04,334 --> 01:01:07,375 -Não vou deixar você machucar mais ninguém. 1152 01:01:09,125 --> 01:01:11,209 Você está gravando agora, não está? 1153 01:01:11,375 --> 01:01:13,584 Você também não vai parar? 1154 01:01:13,750 --> 01:01:15,167 Bem, vamos lá, então! 1155 01:01:16,125 --> 01:01:18,542 - [Cameron] Jake! - Fique aí! 1156 01:01:22,709 --> 01:01:24,292 Dê o fora de mim! 1157 01:01:25,709 --> 01:01:27,667 Ah! Ah! 1158 01:01:31,042 --> 01:01:33,625 -Aaahhhh! 1159 01:01:33,792 --> 01:01:34,875 ♪♪ 1160 01:01:35,042 --> 01:01:36,334 Ah! 1161 01:01:36,500 --> 01:01:40,667 -[ofegando] Oh, meu Deus. Não, não! 1162 01:01:44,792 --> 01:01:46,334 [chorando] 1163 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 -[ofegante] 1164 01:01:48,667 --> 01:01:49,267 ♪♪ 1165 01:01:55,417 --> 01:01:56,017 ♪♪ 1166 01:02:02,084 --> 01:02:05,750 ♪♪ 1167 01:02:05,917 --> 01:02:06,517 ♪♪ 1168 01:02:12,875 --> 01:02:15,000 -[Brick] Qual a altura dela? 1169 01:02:15,167 --> 01:02:16,625 -Ela tem cerca de 5'2 ". 1170 01:02:17,292 --> 01:02:19,125 -Há algo errado com isso. 1171 01:02:19,292 --> 01:02:21,417 - O que você quer dizer? - O ponto de vista está errado. 1172 01:02:21,584 --> 01:02:23,709 A pessoa que me atacou era muito mais alto, 1173 01:02:23,875 --> 01:02:26,042 muito maior que isso. Então, isso significa... 1174 01:02:26,209 --> 01:02:28,167 -Há dois Shatterfaces. 1175 01:02:31,834 --> 01:02:34,042 Estamos duplamente fodidos. 1176 01:02:34,209 --> 01:02:36,542 -Entendi. 1177 01:02:36,709 --> 01:02:37,959 -Estamos mortos! 1178 01:02:38,125 --> 01:02:40,167 -Estamos bem. Vou tirar você daqui. 1179 01:02:40,334 --> 01:02:42,084 Nós vamos sair daqui, ok? 1180 01:02:42,250 --> 01:02:43,584 Nós vamos ficar bem. 1181 01:02:46,292 --> 01:02:46,892 ♪♪ 1182 01:02:52,959 --> 01:02:57,209 ♪♪ 1183 01:02:57,375 --> 01:03:00,834 [roupa enrugada, ossos quebrando] 1184 01:03:01,000 --> 01:03:01,600 ♪♪ 1185 01:03:06,042 --> 01:03:06,642 ♪♪ 1186 01:03:12,959 --> 01:03:13,559 ♪♪ 1187 01:03:19,042 --> 01:03:19,642 ♪♪ 1188 01:03:25,584 --> 01:03:30,292 ♪♪ 1189 01:03:30,459 --> 01:03:32,917 -[ofegante] 1190 01:03:33,084 --> 01:03:33,684 ♪♪ 1191 01:03:40,042 --> 01:03:40,642 ♪♪ 1192 01:03:46,667 --> 01:03:49,167 [barulho acima] 1193 01:03:49,334 --> 01:03:49,934 ♪♪ 1194 01:03:55,875 --> 01:03:56,475 ♪♪ 1195 01:04:01,334 --> 01:04:01,934 ♪♪ 1196 01:04:07,834 --> 01:04:08,434 ♪♪ 1197 01:04:13,959 --> 01:04:17,750 ♪♪ 1198 01:04:17,917 --> 01:04:19,125 [suspiros] 1199 01:04:19,292 --> 01:04:24,042 ♪♪ 1200 01:04:24,209 --> 01:04:25,250 [computador emite um sinal sonoro] 1201 01:04:25,417 --> 01:04:26,667 -Ah, merda. 1202 01:04:27,167 --> 01:04:27,767 ♪♪ 1203 01:04:33,500 --> 01:04:34,959 Estamos sendo brincados. 1204 01:04:35,667 --> 01:04:37,000 -O que você quer dizer? 1205 01:04:37,167 --> 01:04:39,292 -Shatterface squared quer que descubramos 1206 01:04:39,459 --> 01:04:41,125 se Cameron está realmente vivo ou não. 1207 01:04:41,292 --> 01:04:43,667 E iremos na sala dos estudantes. 1208 01:04:43,834 --> 01:04:45,042 -Onde fica isso? 1209 01:04:45,209 --> 01:04:46,459 -Lá em cima. 1210 01:04:50,875 --> 01:04:53,250 -Não, você fica aqui. 1211 01:04:53,417 --> 01:04:56,375 -Não, eu vou com você. 1212 01:04:56,542 --> 01:04:59,292 -OK. Calma, 007. Você é como um arsenal ambulante? 1213 01:04:59,459 --> 01:05:02,834 Você tem pelo menos um para mim? - Não. Ok. 1214 01:05:03,000 --> 01:05:04,917 Você pode me mostrar como chegar lá? 1215 01:05:05,084 --> 01:05:08,209 Corra rápido... - Cabeças vão rolar. 1216 01:05:08,792 --> 01:05:10,500 -Abaixe isso. 1217 01:05:12,042 --> 01:05:13,500 Agora. 1218 01:05:14,625 --> 01:05:16,375 Sente-se. 1219 01:05:18,209 --> 01:05:21,875 - Precisamos de olhos. OK? - Tudo bem. 1220 01:05:22,042 --> 01:05:23,542 Vê aquela tela? - Hum-hmm. 1221 01:05:23,709 --> 01:05:27,084 -Você vê alguma coisa, grite. 1222 01:05:27,750 --> 01:05:29,167 Tudo bem, mostre-me o caminho. 1223 01:05:30,292 --> 01:05:33,417 -Então você está armado com uma arma e estou armado com um grito? 1224 01:05:33,584 --> 01:05:37,750 ♪♪ 1225 01:05:37,917 --> 01:05:38,517 ♪♪ 1226 01:05:44,084 --> 01:05:45,500 -Fique atrás de mim. 1227 01:05:45,667 --> 01:05:48,417 ♪♪ 1228 01:05:48,584 --> 01:05:50,917 -[ofegante] 1229 01:05:51,084 --> 01:05:53,375 ♪♪ 1230 01:05:53,542 --> 01:05:55,334 [chocalho] 1231 01:05:55,500 --> 01:05:57,917 ♪♪ 1232 01:05:58,084 --> 01:06:01,459 -[inspira, expira bruscamente] Ok. 1233 01:06:03,042 --> 01:06:05,584 Vamos, Greg. Você sabe como isso vai ser. 1234 01:06:05,750 --> 01:06:08,875 Seja mais inteligente. Você está seguro aqui. 1235 01:06:09,500 --> 01:06:13,459 Não, eu tenho que ir, eu tenho que ir, Eu tenho que ir, eu tenho que ir. 1236 01:06:13,625 --> 01:06:15,084 Seja um homem! 1237 01:06:16,167 --> 01:06:19,084 Ok, ok. [respirando pesadamente] 1238 01:06:19,250 --> 01:06:20,959 Você estudou caratê na sétima série. 1239 01:06:21,125 --> 01:06:23,084 Você sabe como matar alguém, ok? 1240 01:06:23,250 --> 01:06:26,084 Isto é para o Nobel Prêmio da Paz. Vamos fazê-lo. 1241 01:06:26,250 --> 01:06:26,850 ♪♪ 1242 01:06:31,917 --> 01:06:32,517 ♪♪ 1243 01:06:38,042 --> 01:06:38,642 ♪♪ 1244 01:06:44,084 --> 01:06:47,584 ♪♪ 1245 01:06:47,750 --> 01:06:48,750 -Camerão? 1246 01:06:48,917 --> 01:06:49,517 ♪♪ 1247 01:06:54,292 --> 01:06:55,459 Cameron? 1248 01:06:57,250 --> 01:06:59,625 [sobressalta-se] Oh, meu Deus! [ofegante] 1249 01:06:59,792 --> 01:07:03,709 ♪♪ 1250 01:07:03,875 --> 01:07:06,084 ♪♪ 1251 01:07:13,875 --> 01:07:14,475 ♪♪ 1252 01:07:19,292 --> 01:07:22,875 ♪♪ 1253 01:07:23,042 --> 01:07:28,292 -Confirmado! Confirmado! Confirmado! Confirmado! 1254 01:07:28,459 --> 01:07:32,875 -Tiffany? Venha aqui. Tiffany, agora de olho em mim. 1255 01:07:33,042 --> 01:07:36,084 Olhos em mim. Mão em frente meu ombro direito, por favor. 1256 01:07:36,459 --> 01:07:39,042 - OK. - Fique no meu ombro. 1257 01:07:39,209 --> 01:07:42,334 OK? Vamos embora. Fique comigo. 1258 01:07:42,500 --> 01:07:46,042 Fique comigo. - OK. [chorando] 1259 01:07:47,667 --> 01:07:49,875 -[respirando pesadamente] 1260 01:07:51,542 --> 01:07:52,142 ♪♪ 1261 01:07:57,417 --> 01:07:58,959 Confirmado. 1262 01:08:00,500 --> 01:08:03,875 Ah! [geme] 1263 01:08:04,042 --> 01:08:06,209 Não, não, não! Não! 1264 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 [gemendo] 1265 01:08:12,750 --> 01:08:14,292 [gemido continua] 1266 01:08:19,334 --> 01:08:21,459 [engasgos] 1267 01:08:23,709 --> 01:08:25,542 [torção do pescoço] 1268 01:08:25,709 --> 01:08:29,959 ♪♪ 1269 01:08:31,000 --> 01:08:32,459 [baque, sangue esmaga] 1270 01:08:33,625 --> 01:08:37,292 -Fique no meu ombro. Vou nos tirar daqui. 1271 01:08:45,709 --> 01:08:47,875 [música de suspense toca] 1272 01:08:48,042 --> 01:08:48,642 ♪♪ 1273 01:08:54,709 --> 01:08:55,709 Fique aqui. 1274 01:08:55,875 --> 01:08:56,475 ♪♪ 1275 01:09:01,750 --> 01:09:06,000 ♪♪ 1276 01:09:06,167 --> 01:09:07,209 ♪♪ 1277 01:09:07,375 --> 01:09:12,375 -[suspiros] Oh, meu Deus! [chorando] 1278 01:09:16,375 --> 01:09:17,792 -Sinto muito, garoto. 1279 01:09:20,375 --> 01:09:24,375 Você é o próximo. Ir. 1280 01:09:24,667 --> 01:09:28,334 Ir! Mover! - [ofegando] Oh, meu Deus. 1281 01:09:28,500 --> 01:09:31,250 -Estou indo atrás de você. Agora! 1282 01:09:32,750 --> 01:09:34,500 -Jake? Oh meu Deus. 1283 01:09:35,750 --> 01:09:37,084 -Você pode cuidar dele? 1284 01:09:37,250 --> 01:09:39,084 - Sim. - Cameron está morto. 1285 01:09:39,250 --> 01:09:42,625 - Sim. - Não posso... não posso mais fazer isso. 1286 01:09:42,792 --> 01:09:45,542 -Os computadores ainda estão desligados. Vamos. O que é isso? 1287 01:09:45,709 --> 01:09:46,875 -Vamos. Vamos. 1288 01:09:47,042 --> 01:09:49,292 Braço, braço, braço. Vamos levantar. 1289 01:09:49,459 --> 01:09:51,959 Eca! OK. E passo. 1290 01:09:53,709 --> 01:09:54,709 Ah! 1291 01:09:55,125 --> 01:09:57,459 -Merda! Não se mova! 1292 01:09:57,625 --> 01:09:58,792 [arma dispara] 1293 01:10:00,959 --> 01:10:02,125 [Jake, Brick gemendo] 1294 01:10:03,334 --> 01:10:04,500 -[Brick] Que diabos? 1295 01:10:04,667 --> 01:10:06,625 ♪♪ 1296 01:10:06,792 --> 01:10:09,084 [socos pousando, Brick gemendo, tossindo] 1297 01:10:09,750 --> 01:10:11,667 -Tire a máscara, sim? 1298 01:10:11,834 --> 01:10:13,000 Terminamos. 1299 01:10:20,250 --> 01:10:20,850 ♪♪ 1300 01:10:26,959 --> 01:10:28,875 ♪♪ 1301 01:10:29,042 --> 01:10:32,084 -[Brick] O que... ♪♪ 1302 01:10:32,250 --> 01:10:33,375 Corra! 1303 01:10:33,709 --> 01:10:34,875 [arma dispara] 1304 01:10:35,042 --> 01:10:36,209 [corpo bate] 1305 01:10:36,375 --> 01:10:38,917 - [ofegante] - [Tijolo geme] 1306 01:10:42,709 --> 01:10:45,625 -Já chega, Lacey. Acabou. 1307 01:10:45,792 --> 01:10:49,375 -Acabou quando eu digo que acabou, meio-irmão. 1308 01:10:49,542 --> 01:10:50,792 -Meio-irmão? 1309 01:10:52,000 --> 01:10:55,375 -Minha mãe, o pai dele... foi uma coisa. 1310 01:10:56,875 --> 01:11:00,584 ♪♪ 1311 01:11:00,750 --> 01:11:01,875 -[geme] 1312 01:11:02,042 --> 01:11:03,459 -[Lacey] Mostre a ela. 1313 01:11:09,125 --> 01:11:10,750 -[Katie] Você quer brincar de pega-pega? 1314 01:11:10,917 --> 01:11:12,959 -[Lacey] Bem, vamos fazer nossa dança, 1315 01:11:13,125 --> 01:11:14,959 e depois podemos ir tomar um sorvete, ok? 1316 01:11:15,125 --> 01:11:19,000 E então talvez possamos brincar de pega-pega. Como isso soa? 1317 01:11:19,167 --> 01:11:21,042 Bom? Sim. 1318 01:11:21,209 --> 01:11:24,542 -[chorando] 1319 01:11:24,709 --> 01:11:26,292 -[Jake] Mas desta vez não, ok? 1320 01:11:26,459 --> 01:11:29,334 -Suas lágrimas não significam nada para nós. 1321 01:11:29,500 --> 01:11:31,250 O que realmente nos levou ao limite 1322 01:11:31,417 --> 01:11:34,625 foi o seu flagrante desrespeito pela vida humana! 1323 01:11:34,792 --> 01:11:39,542 Uma vida humana que você tirou, e agora você paga. 1324 01:11:39,709 --> 01:11:43,750 ♪♪ 1325 01:11:43,917 --> 01:11:46,417 -Aah! [chora] 1326 01:11:46,584 --> 01:11:48,500 -Ela já passou por bastante, Lacey! 1327 01:11:50,375 --> 01:11:52,000 Isso nunca fez parte disso. 1328 01:11:52,167 --> 01:11:56,042 -O assassino desenvolvendo sentimentos por sua presa... que especial. 1329 01:11:56,209 --> 01:11:57,334 -Parar! 1330 01:11:57,500 --> 01:11:59,459 -O que, você ia se casar com ela? 1331 01:11:59,625 --> 01:12:01,917 e ter bebês assassinados? 1332 01:12:02,084 --> 01:12:03,667 -Podemos simplesmente acabar com isso? 1333 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 -Eu adoraria. 1334 01:12:08,709 --> 01:12:13,500 -Vamos transmitir sua confissão tudo e depois postar. 1335 01:12:20,625 --> 01:12:22,459 Isso nunca fez parte do plano. 1336 01:12:24,250 --> 01:12:25,459 - Os planos mudam! - Não! 1337 01:12:26,959 --> 01:12:29,625 -Ah, ah! Você é igualzinho ao seu pai. 1338 01:12:29,792 --> 01:12:32,500 Você fará qualquer coisa para proteger sua imagem. 1339 01:12:32,667 --> 01:12:34,459 -Lacey, pare! 1340 01:12:34,625 --> 01:12:37,709 -Ele usa dinheiro. Você usa crianças. 1341 01:12:37,875 --> 01:12:39,750 E não sei o que é pior! 1342 01:12:40,459 --> 01:12:41,750 -[Tiffany] Não! 1343 01:12:42,834 --> 01:12:45,750 Ah! - Lacey, pare! 1344 01:12:45,917 --> 01:12:48,209 -Você não pode relaxar nem por um segundo?! 1345 01:12:49,500 --> 01:12:52,250 -Estou indo atrás de você, vadia! 1346 01:12:52,417 --> 01:12:54,000 -Ah! 1347 01:12:54,375 --> 01:12:56,917 -Ajuda! Jake e Lacey são os assassinos. Me ajude! 1348 01:12:57,417 --> 01:12:59,500 -Mas este é o assassino. 1349 01:13:02,834 --> 01:13:04,042 Sair! 1350 01:13:05,125 --> 01:13:06,334 Andar! 1351 01:13:13,834 --> 01:13:20,167 -Eu o encontrei usando isso. 1352 01:13:21,375 --> 01:13:23,292 Eu fiz isso. 1353 01:13:23,459 --> 01:13:25,500 -Você encontrou o verdadeiro assassino, mamãe. 1354 01:13:27,667 --> 01:13:28,834 -Eu fiz! 1355 01:13:31,334 --> 01:13:32,500 - "Mamãe"? 1356 01:13:33,084 --> 01:13:35,875 -Eric não fez essa merda. Ela está tentando armar para ele. 1357 01:13:36,042 --> 01:13:39,250 -Cuidadoso. Essa é a nossa mãe você está falando. 1358 01:13:39,417 --> 01:13:41,292 -Sua mãe, lembra? 1359 01:13:45,625 --> 01:13:47,084 Papai disse para nunca confiar em você. 1360 01:13:47,250 --> 01:13:48,584 -Jake, o que você está fazendo? 1361 01:13:48,750 --> 01:13:50,417 -Você tentou me tirar duas vezes. 1362 01:13:50,584 --> 01:13:52,042 De verdade! 1363 01:13:52,209 --> 01:13:54,709 -E você não morreria, porra. 1364 01:13:55,417 --> 01:13:59,334 -Você... Aah! Aah-aah! 1365 01:14:01,459 --> 01:14:03,000 Por que? 1366 01:14:03,167 --> 01:14:06,250 -Porque família de verdade a teria protegido. 1367 01:14:07,709 --> 01:14:09,292 Nós cuidaremos disso daqui. 1368 01:14:09,459 --> 01:14:10,750 - [faca clica] - Ah! Oh! 1369 01:14:11,875 --> 01:14:12,475 ♪♪ 1370 01:14:17,667 --> 01:14:19,709 ♪♪ 1371 01:14:19,875 --> 01:14:21,250 -Eu me saí bem, mamãe? 1372 01:14:21,417 --> 01:14:24,042 -Sim, você fez, querido. 1373 01:14:24,209 --> 01:14:25,917 -Agora vamos terminar isso. 1374 01:14:28,250 --> 01:14:30,125 -Você matou seu próprio irmão. 1375 01:14:30,292 --> 01:14:33,709 -Meio-irmão. E ele merecia isso. 1376 01:14:33,875 --> 01:14:38,917 -Minha linda, menininha? Ela teve a vida inteira. 1377 01:14:39,084 --> 01:14:40,959 E você tirou isso dela! 1378 01:14:41,125 --> 01:14:43,000 -Sabe, ela segurava meu mindinho 1379 01:14:43,167 --> 01:14:46,625 quando ela estava adormecendo? - [veículo se aproximando] 1380 01:14:46,792 --> 01:14:48,292 -Pai! Ah! 1381 01:14:48,459 --> 01:14:51,167 - Afaste-se dela! - O que você está fazendo aqui? 1382 01:14:51,334 --> 01:14:53,167 -Recebi uma ligação informando que você estava em perigo. 1383 01:14:53,334 --> 01:14:56,709 -[Smith] Sim, fui eu. [risos] 1384 01:14:56,875 --> 01:14:58,875 Você também vai querer ouvir isso. 1385 01:15:02,709 --> 01:15:06,125 Sua filha assassinada minha doce garotinha. 1386 01:15:09,959 --> 01:15:11,500 Ela se foi. 1387 01:15:11,750 --> 01:15:14,209 E nunca fomos os mesmos. - Raahhh! 1388 01:15:15,709 --> 01:15:18,500 -Eles me tiraram das ruas. 1389 01:15:19,542 --> 01:15:21,875 Eles disseram que eu era muito errático. 1390 01:15:22,042 --> 01:15:25,042 Me jogou no porão para digitalizar seus registros. 1391 01:15:25,709 --> 01:15:28,334 Se não fosse por este arquivo sendo colocado no lugar errado, 1392 01:15:28,500 --> 01:15:30,459 Eu nunca saberia. 1393 01:15:30,625 --> 01:15:32,625 O arquivo estava todo errado. 1394 01:15:32,792 --> 01:15:36,709 Dizia que Katie caiu, bateu nela cabeça e morreu instantaneamente. 1395 01:15:36,875 --> 01:15:39,000 Nãooooo! 1396 01:15:39,167 --> 01:15:42,042 -Smith, o que é isso? 1397 01:15:42,209 --> 01:15:44,125 -Ele arruinou minha vida. 1398 01:15:44,292 --> 01:15:46,709 -Você está demitido! 1399 01:15:46,875 --> 01:15:48,500 -[Smith] Nossas vidas. 1400 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 E então aqui estamos. 1401 01:15:55,209 --> 01:15:58,209 -Olha, eu te dou qualquer coisa. Você simplesmente a deixou ir. Por favor. 1402 01:15:58,459 --> 01:16:00,667 - Diga a ela. - Contar a ela o quê?! 1403 01:16:00,875 --> 01:16:04,459 -Você sabe exatamente o quê! Diga a ela! 1404 01:16:06,250 --> 01:16:07,584 -Aah! Aah-aah! 1405 01:16:07,750 --> 01:16:09,875 -Ei, ei! Pare, pare, pare! Eu direi a ela. 1406 01:16:10,042 --> 01:16:12,500 Multar. Eu direi a ela. - A palavra é sua. 1407 01:16:15,709 --> 01:16:17,917 -O juiz precisava do dinheiro. 1408 01:16:18,084 --> 01:16:20,084 Ele era um jogador compulsivo. 1409 01:16:22,542 --> 01:16:25,917 Tiffany, isso... Não demorou muito para ser convencido. 1410 01:16:27,959 --> 01:16:29,959 -Eu teria me entregado! 1411 01:16:30,125 --> 01:16:32,709 -Era a única maneira de salvar você e Eric. 1412 01:16:35,084 --> 01:16:36,875 -[Smith] E agora veja onde estamos. 1413 01:16:37,542 --> 01:16:38,959 - [arma dispara] - Aah-aah-aah! 1414 01:16:39,334 --> 01:16:41,417 [Tiffany] Pai! Ah, Deus! 1415 01:16:41,584 --> 01:16:45,292 -Você está finalmente vai conseguir o que você merece. 1416 01:16:47,250 --> 01:16:48,542 -Você também. 1417 01:16:52,750 --> 01:16:55,209 -Ha ha! Eu vou despedaçar você! 1418 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 -Pegue ela, Lacey! 1419 01:16:57,000 --> 01:16:58,250 -Vamos. 1420 01:16:58,417 --> 01:17:02,334 ♪♪ 1421 01:17:02,500 --> 01:17:04,209 [Lacey ri] 1422 01:17:04,375 --> 01:17:04,975 ♪♪ 1423 01:17:10,917 --> 01:17:13,167 ♪♪ 1424 01:17:13,334 --> 01:17:15,500 -[gemendo] 1425 01:17:15,667 --> 01:17:16,267 ♪♪ 1426 01:17:22,375 --> 01:17:24,209 ♪♪ 1427 01:17:24,375 --> 01:17:27,375 - Não! - [arma dispara] 1428 01:17:27,542 --> 01:17:29,167 -[Tiffany] Eric! 1429 01:17:31,625 --> 01:17:32,917 [Eric tossindo] 1430 01:17:33,084 --> 01:17:35,750 -Lacey! 1431 01:17:37,959 --> 01:17:40,792 Mamãe está aqui, querido. Mamãe está aqui. 1432 01:17:42,292 --> 01:17:44,459 - Érico. - [tossindo] 1433 01:17:44,625 --> 01:17:47,334 -Ah, amor. Mamãe está aqui. 1434 01:17:47,500 --> 01:17:52,167 ♪♪ 1435 01:17:52,334 --> 01:17:52,934 ♪♪ 1436 01:17:57,834 --> 01:18:00,417 Você arruinou minha família! 1437 01:18:02,042 --> 01:18:04,084 -Ei, policial de aluguel? 1438 01:18:04,250 --> 01:18:06,209 [arma dispara] 1439 01:18:08,000 --> 01:18:09,792 Você está bem? - Sim. 1440 01:18:09,959 --> 01:18:12,459 -OK. Você os pegou? 1441 01:18:12,625 --> 01:18:15,584 -Sim. Érico, Érico? Levante sua cabeça. 1442 01:18:15,750 --> 01:18:17,334 Levante sua cabeça. 1443 01:18:17,500 --> 01:18:20,459 Te peguei. Te peguei. Te peguei. Eu entendi. Eu entendi. OK. 1444 01:18:20,625 --> 01:18:23,292 Você está bem. - [Eric ofegante] 1445 01:18:23,459 --> 01:18:26,459 -Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 1446 01:18:26,625 --> 01:18:27,959 -Ei, Tiffany? 1447 01:18:29,167 --> 01:18:31,167 Como você quer que isso acabe? 1448 01:18:31,334 --> 01:18:32,625 -Eu fiz isso por Katie! 1449 01:18:32,792 --> 01:18:37,000 ♪♪ 1450 01:18:37,167 --> 01:18:37,767 ♪♪ 1451 01:18:43,667 --> 01:18:44,709 -Terminei. 1452 01:18:44,875 --> 01:18:45,475 ♪♪ 1453 01:18:50,584 --> 01:18:53,042 Vai ficar tudo bem. Eu vou ficar bem. 1454 01:18:53,209 --> 01:18:55,292 - Desculpe. - Respirações profundas. Respirações profundas. 1455 01:18:55,459 --> 01:18:57,375 Te peguei. Te peguei. Te peguei. 1456 01:18:57,542 --> 01:18:59,042 Eu sinto muito. - Desculpe. 1457 01:18:59,209 --> 01:19:00,834 - Eu sinto muito. - Desculpe. 1458 01:19:01,000 --> 01:19:02,500 -Tudo bem. 1459 01:19:02,667 --> 01:19:06,959 ♪♪ 1460 01:19:07,125 --> 01:19:09,375 -♪ Porque eu sei, querido ♪ 1461 01:19:09,542 --> 01:19:15,375 ♪ Eu sei que você não vai embora, outra pessoa ♪ 1462 01:19:15,542 --> 01:19:18,042 -Vamos. Postura de luta. O último da noite. 1463 01:19:18,209 --> 01:19:19,750 Tudo bem, mostre-me o que você tem. 1464 01:19:19,959 --> 01:19:21,750 Um-dois. Um, dois. Sobre. Sim! 1465 01:19:21,959 --> 01:19:22,959 Tudo bem. 1466 01:19:23,125 --> 01:19:24,709 Um-dois novamente. Um, dois. Sim! 1467 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Acabou, acabou, acabou. 1468 01:19:26,459 --> 01:19:28,459 OK. Continue dançando, continue dançando. 1469 01:19:28,625 --> 01:19:31,417 Tudo bem. Um-dois. Um, dois. Sobre. 1470 01:19:31,584 --> 01:19:33,042 Uau! Tudo bem. 1471 01:19:33,209 --> 01:19:35,459 Um-dois. Bum! Sim! 1472 01:19:35,625 --> 01:19:38,375 Acabou, acabou, acabou. Sim! Bom trabalho, pessoal. 1473 01:19:38,542 --> 01:19:40,500 Tudo bem, terminamos por hoje. 1474 01:19:40,667 --> 01:19:41,959 Aqui estão suas sacolas de brindes. 1475 01:19:42,125 --> 01:19:44,709 -Ei, Tiffany, vamos tirar uma foto. 1476 01:19:44,875 --> 01:19:46,667 -Não. Tudo bem. Hum... por que não 1477 01:19:46,834 --> 01:19:49,417 apenas guarde o telefone e aproveitar esse momento? 1478 01:19:49,584 --> 01:19:50,750 Aqui está sua sacola de brindes. 1479 01:19:52,209 --> 01:19:54,667 Tudo bem. E eu tenho sua sacola de brindes também. 1480 01:19:54,834 --> 01:19:56,334 Bem aqui. Aí está. 1481 01:20:00,500 --> 01:20:01,584 Onde você conseguiu isso? 1482 01:20:03,584 --> 01:20:04,917 -Da minha mochila. 1483 01:20:06,417 --> 01:20:07,542 -Tudo bem. 1484 01:20:07,709 --> 01:20:09,625 Não era para estar lá. 1485 01:20:09,792 --> 01:20:12,250 Tenha uma boa noite, ok? 1486 01:20:12,417 --> 01:20:13,017 ♪♪ 1487 01:20:17,834 --> 01:20:22,542 ♪♪ 1488 01:20:22,709 --> 01:20:24,709 ♪♪ 1489 01:20:24,875 --> 01:20:27,125 [máscara baques] 1490 01:20:27,292 --> 01:20:27,892 ♪♪ 1491 01:20:33,542 --> 01:20:34,142 ♪♪ 1492 01:20:40,500 --> 01:20:43,334 -♪ Vidro quebrado grita no meio da noite ♪ 1493 01:20:43,500 --> 01:20:47,000 ♪ Quem está por trás da máscara, quem acende a luz? ♪ 1494 01:20:47,167 --> 01:20:50,167 ♪ O sangue gela nas transmissões digitais ♪ 1495 01:20:50,334 --> 01:20:53,459 ♪ Acorde, sua vida não é o que parece ♪ 1496 01:20:53,625 --> 01:20:56,959 ♪ Dedos tocam nas teclas, a morte faz uma reverência ♪ 1497 01:20:57,125 --> 01:21:00,125 ♪ Rostos mascarados rindo, não posso parar agora ♪ 1498 01:21:00,292 --> 01:21:06,250 ♪ Amigos caem como dominós, sussurra no ar ♪ 1499 01:21:06,417 --> 01:21:11,292 ♪ Não posso confiar no silêncio ou quem está aí ♪ 1500 01:21:12,250 --> 01:21:15,375 ♪ Vidro quebrado grita no meio da noite ♪ 1501 01:21:15,542 --> 01:21:18,917 ♪ Quem está por trás da máscara, quem acende a luz? ♪ 1502 01:21:19,084 --> 01:21:22,125 ♪ O sangue gela nas transmissões digitais ♪ 1503 01:21:22,292 --> 01:21:25,334 ♪ Acorde, sua vida não é o que parece ♪ 1504 01:21:25,500 --> 01:21:28,417 ♪ Corra, corra, mas as paredes se fecham ♪ 1505 01:21:28,584 --> 01:21:31,959 ♪ Sua respiração, seu pulso, sua pele frágil ♪ 1506 01:21:32,125 --> 01:21:34,917 ♪ Cada canto uma câmera, cada movimento é uma etapa ♪ 1507 01:21:35,084 --> 01:21:37,292 ♪ Quem escreveu o roteiro? ♪ 1508 01:21:37,459 --> 01:21:43,834 ♪ Quem armou a gaiola? ♪ 1509 01:21:44,000 --> 01:21:44,600 ♪♪ 1510 01:21:49,875 --> 01:21:52,334 ♪♪ 1511 01:21:52,500 --> 01:21:55,667 ♪ Sombras rastejantes, paredes estão sangrando ♪ 1512 01:21:55,834 --> 01:21:59,125 ♪ Molduras, corações quebrando recuando ♪ 1513 01:21:59,292 --> 01:22:02,667 ♪ Olhos na tela, alimente o medo, alimente o fogo ♪ 1514 01:22:02,834 --> 01:22:07,459 ♪ Seus sonhos capturados em arame farpado ♪